Текст и перевод песни Yutaka Ozaki - Scrambling Rock'n'Roll

Scrambling Rock'n'Roll

Let′s go!
俺達何かを求めてはわめく うるさいRock'n′Roll Band
誰も見向きもしない Scramble交差点で歌っている
ごらんよ 寂しい心を閉ざして歩くよ Hard Worker
自分のくらしが一番自分を傷つけると泣いてる

俺達遠くの街から 少しの金にぎりやってきた
思う存分もはしゃぎまわれず
Jungle Landに迷いこむ

Come on!
Scramblin'Rock'n′Roll
Scramblin′Rock'n′Roll
Scramblin'Rock′n'Roll
Scramblin′Rock'n'Roll

通りすがりの 着飾ったあの娘は クールに夜を歩く
悲しませるもの すがりつけるもの 胸にいくつかかかえ
俺たちゃそんな見知らぬ彼女を 夢中にくどいている
彼女の胸の上 優しい光ともして眠りたい

睡眠不足の Sleepy Boy
闇には孤独と 夢を織りまぜ
おびえた心のアクセルふかしても
街からは逃げられやしねえよ

Come on!
Scramblin′Rock′n'Roll
Scramblin′Rock'n′Roll
Scramblin'Rock′n'Roll
Scramblin'Rock′n′Roll

自由になりたくないかい
熱くなりたくはないかい
自由になりたくないかい
思う様に生きたくは ないかい

自由っていったいなんだい
どうすりゃ自由になるかい
自由っていったいなんだい
君は思う様に生きて いるかい

さかりのついた 獣の様に街はとてもDangerous
入口はあっても出口はないのさ
奪いあっては さまよう街角
Come on!
Let's go!

自由になりたくないかい
熱くなりたくはないかい
自由になりたくないかい
思う様に生きたくは ないかい

自由っていったいなんだい
どうすりゃ自由になるかい
自由っていったいなんだい
君は思う様に生きて いるかい

寂しがりやの君の名前すら 誰も知りはしない
Scramble交差点では 心を閉ざし解りあうことがない
どんなふうに生きて ゆくべきかわかってないねBaby
君の恐がってる ぎりぎりの暮しなら
なんとか見つかるはずさ

奪いあいの街角で 夢を消しちゃいけないよ
見栄と偏見のふきだまり
気をつけて まっすぐ歩いてほしいよ

Come on!
Scramblin′Rock'n′Roll
Scramblin'Rock′n'Roll
Scramblin'Rock′n′Roll
Scramblin'Rock′n'Roll

Scramblin′Rock'n′Roll
Scramblin'Rock'n′Roll
奪いあいのRock′n'Roll
奪いあいのRock′n'Roll

Scramblin′Rock'n′Roll
Scramblin'Rock'n′Roll
Scramblin′Rock'n′Roll
Scramblin'Rock′n'Roll

Scrambling Rock'n'Roll

Allons-y !
Nous cherchons quelque chose et nous hurlons Fort Groupe de Rock'n′Roll
Personne ne fait attention à nous au carrefour Scramble où nous chantons
Regarde ! Des cœurs solitaires marchent les yeux fermés : de durs travailleurs
Ils pleurent et disent que leur vie est ce qui les blesse le plus

Nous sommes venus d'une ville lointaine Avec un peu d'argent en poche
Nous ne pouvons pas nous amuser autant que nous le souhaiterions
Nous sommes perdus dans la Jungle Land

Allez !
Scramblin'Rock'n′Roll
Scramblin′Rock'n′Roll
Scramblin'Rock′n'Roll
Scramblin′Rock'n′Roll

Cette fille bien habillée qui passe Déambule dans la nuit avec cool
Elle porte avec elle des choses tristes et réconfortantes
Nous ne la connaissons pas, mais nous essayons de la convaincre
Nous aimerions dormir sur sa poitrine Et y allumer une douce lumière

Sleepy Boy, il manque de sommeil
Dans l'obscurité, la solitude et les rêves se mêlent
Même si nous accélérons avec notre cœur apeuré
Nous ne pouvons pas fuir la ville

Allez !
Scramblin′Rock′n'Roll
Scramblin′Rock'n′Roll
Scramblin'Rock′n'Roll
Scramblin'Rock′n′Roll

Ne veux-tu pas être libre ?
Ne veux-tu pas avoir chaud ?
Ne veux-tu pas être libre ?
Ne veux-tu pas vivre comme tu le souhaites ?

Qu'est-ce que la liberté ?
Comment puis-je devenir libre ?
Qu'est-ce que la liberté ?
Vis-tu comme tu le souhaites ?

La ville est très dangereuse Comme une bête sauvage en rut
Il y a une entrée, mais pas de sortie
Nous errons dans les rues en nous disputant
Allez !
Allons-y !

Ne veux-tu pas être libre ?
Ne veux-tu pas avoir chaud ?
Ne veux-tu pas être libre ?
Ne veux-tu pas vivre comme tu le souhaites ?

Qu'est-ce que la liberté ?
Comment puis-je devenir libre ?
Qu'est-ce que la liberté ?
Vis-tu comme tu le souhaites ?

Ton nom, mon cœur solitaire, Personne ne le connaît
Au carrefour Scramble, nous fermons notre cœur Et ne pouvons pas nous comprendre
Bébé, nous ne savons pas comment vivre
Si tu as peur de ta vie précaire
Nous trouverons un moyen !

Dans les rues où l'on se dispute, Ne laisse pas tes rêves s'éteindre
Un cloaque de vanité et de préjugés
Sois prudent, marche droit Je veux que tu sois comme ça

Allez !
Scramblin′Rock'n′Roll
Scramblin'Rock′n'Roll
Scramblin'Rock′n'Roll
Scramblin'Rock′n'Roll

Scramblin′Rock'n′Roll
Scramblin'Rock'n′Roll
Un Rock′n'Roll de disputes
Un Rock′n'Roll de disputes

Scramblin′Rock'n′Roll
Scramblin'Rock'n′Roll
Scramblin′Rock'n′Roll
Scramblin'Rock′n'Roll