Текст и перевод песни Yutaka Ozaki - Scrap Alley

Scrap Alley

二人で中古の車に乗り込み
ハイウェイを飛ばすおまえは
明け始めた眩しい朝日に
祝福された
俺がいくつになると
子供はいくつになるだなんて
一度ヘマしたあの時も
同じように話してた
おまえは十九で父親になり
暖かい暮らしをみつけ
明けゆく空
あの日見つめながら
二人で愛の生活を約束した
両手に抱えた生活の中で
おまえの汗は愛に費やされ
暖かい暮らしに小さな祝福をあげた
愛する者達は
俺だけをたよりに寄り添い暮し
幸せがどれほど大切か感じている
昔はチンピラだったと 笑うおまえ
少し淋しく うつむいた
昔みたいな事じゃ
もう笑えやしないと
最後におまえは 何度も歌った
Say Good-bye
Scrap Alley
Say Good-bye
一人ぼっちのアクセル ON
Say Good-bye
おんぼろのギター
Say Good-bye
擦り切れた Rock′n' Roll
がむしゃらに傷つき求めた
あの日より幸せになってくれ
この胸に愛の生活を誓うために
おまえは何度も歌うのか
Say Good-bye Scrap Alley
あの頃へたくそな Rock Band 組んで
目立とうとして ボリュームを上げた
格好つけては 彼女の気を引いていた
割れるぐらいに音が上がると
警察が来て苦情を言われた
暫くは知らないふりで歌っていた
昔の事を思い出して 賛美して
懐かしがるつもりはない
これからおまえの生きざまを思う時
おまえの Shout が 聞こえてくるんだ
Say Good-bye
Scrap Alley
Say Good-bye
一人ぼっちのアクセル ON
Say Good-bye
おんぼろのギター
Say Good-bye
擦り切れた Rock′n' Roll
がむしゃらに傷つき求めた
あの日より幸せになってくれ
この胸に愛の生活を誓うために
おまえは何度も歌うのか
Say Good-bye Scrap Alley
Say Good-bye Scrap Alley
Say Good-bye Scrap Alley
Say Good-bye Scrap Alley
Say Good-bye Scrap Alley
Say Good-bye Scrap Alley
Say Good-bye Scrap Alley
Say Good-bye Scrap Alley
Say Good-bye Scrap Alley
Say Good-bye Scrap Alley
Say Good-bye Scrap Alley...

Тупик воспоминаний

Мы вдвоем сели в подержанную машину,
Ты мчишь по хайвею,
В лучах ослепительного рассвета,
Благословленная.
Сколько мне будет,
Сколько будет нашим детям, —
Даже тогда, когда я однажды оступился,
Мы говорили так же.
Ты стала матерью в девятнадцать,
Нашла уютный дом,
Светлеющее небо
В тот день, глядя на него,
Мы поклялись друг другу в любви.
В заботах о нашей жизни,
Твой пот был посвящен любви,
И ты дарила маленькие радости нашему уютному дому.
Мои любимые,
Положившись только на меня, живут рядом,
Я понимаю, как важно счастье.
Раньше я была хулиганкой, — смеешься ты,
И немного грустно опускаешь глаза.
Так, как раньше,
Уже не посмеешься,
Наконец ты много раз спела:
Прощай,
Тупик воспоминаний.
Прощай,
Одна за рулем, жмешь на газ.
Прощай,
Моя старая гитара.
Прощай,
Затертый рок-н-ролл.
Отчаянно ранясь, искала
Счастья больше, чем в тот день.
Чтобы поклясться в любви,
Ты будешь петь снова и снова?
Прощай, тупик воспоминаний.
Тогда мы сколотили неумелую рок-группу,
Пытались выделиться, прибавляя громкость.
Я пытался строить из себя крутого, чтобы привлечь внимание девушек.
Когда звук становился оглушительным,
Приходила полиция с жалобами.
Какое-то время мы делали вид, что не слышим, и продолжали петь.
Вспоминая прошлое, прославляя его,
Я не собираюсь ностальгировать.
Когда я думаю о твоей будущей жизни,
Я слышу твой крик.
Прощай,
Тупик воспоминаний.
Прощай,
Одна за рулем, жмешь на газ.
Прощай,
Моя старая гитара.
Прощай,
Затертый рок-н-ролл.
Отчаянно ранясь, искала
Счастья больше, чем в тот день.
Чтобы поклясться в любви,
Ты будешь петь снова и снова?
Прощай, тупик воспоминаний.
Прощай, тупик воспоминаний.
Прощай, тупик воспоминаний.
Прощай, тупик воспоминаний.
Прощай, тупик воспоминаний.
Прощай, тупик воспоминаний.
Прощай, тупик воспоминаний.
Прощай, тупик воспоминаний.
Прощай, тупик воспоминаний.
Прощай, тупик воспоминаний.
Прощай, тупик воспоминаний...