Текст и перевод песни Yutaka Ozaki - Seventeen's Map

Seventeen's Map

十七のしゃがれたブルースを聞きながら
夢見がちな俺はセンチなため息をついている
たいしていいことある訳じゃないだろ
ひとときの笑顔を疲れもしらず探しまわってる

バカ騒ぎしてる街角の俺たちの
頑なな心と黒い瞳には寂しい影が
喧嘩にナンパ
愚痴でもこぼせばみんな同じさ
うずうずした気持ちで踊り続け
汗まみれになれ
くわえタバコのSeventeen′s map

街角では少女が自分を売りながら
泡銭のためになんでもやってるけど
夢を失い愛を弄ぶあの娘忘れちまった
心をいつでも輝かしてなくちゃならないってこと

少しずつ色んな意味が解りかけてるけど
決して授業で教わったことなんかじゃない
口うるさい大人達のlooseな生活に縛られても
素敵な夢を忘れやしないよ

人波の中を掻き分け
壁づたいに歩けば
隅から隅這いつくばり
強く生きなきゃと思うんだ
ちっぽけな俺の心に
空っ風が吹いてくる

歩道橋の上振り返り
焼けつくような夕陽が
今心の地図の上で
起こるすべての出来事を
照らすよ Seventeen's map

電車の中押し合う人の背中に
いくつものドラマを感じて
親の背中に直向きさを感じて
この頃ふと涙こぼした
半分大人のSeventeen′s map

なんのために生きてるのかわからなくなるよ
手をさしのべてお前を求めないさ
この町
どんな生き方になるにしても
自分を捨てやしないよ

人波の中を掻き分け
壁づたいに歩けば
柵のこの町だから
強く生きなきゃと思うんだ

ちっぽけな俺の心に
空っ風が吹いてくる
歩道橋の上振り返り
焼けつくような夕陽が
今心の地図の上で
起こるすべての出来事を
照らすよ Seventeen's map

Seventeen's Map

While listening to a gruff blues singer at seventeen
I, a dreamer, heave a sentimental sigh
Not that anything great will happen anyway
I keep searching for a momentary smile

We're making a ruckus on the street corners
Our stubborn hearts and dark eyes hold a hint of loneliness
Fighting, flirting
We're all the same if we gripe
Keeping our restless spirits high
Let's get drenched in sweat
With a cigarette in our mouths

On the street corners
Young girls are selling themselves
They'll do anything for some quick cash
But that girl who lost her dreams and played with love

I've gradually begun to understand the meaning of things
But it's nothing I've ever learned in class
Even if I'm bound by the reckless lives of nagging adults
I won't forget my wonderful dreams

I push through the crowd
Walk along the wall
Crawling on my hands and knees
I have to keep fighting
In my small heart
The empty wind blows

Looking back from the pedestrian bridge
The scorching sunset
Now on the map of my heart
Every event that happens
Is illuminated

In the train cars
I feel the dramas in the backs of strangers
I sense the honesty in my parents' backs
And lately, I've been shedding tears
Halfway to adulthood

I don't know why we're alive anymore
I won't reach out to you
In this town,
Whatever kind of life I end up with
I won't abandon myself

I push through the crowd
Walk along the wall
Because of the barriers in this town
I have to keep fighting

In my small heart
The empty wind blows
Looking back from the pedestrian bridge
The scorching sunset
Now on the map of my heart
Every event that happens
Is illuminated