Текст песни и перевод на английский Yutaka Ozaki - 群衆の中の猫

群衆の中の猫

悲しみの色に 塗りつぶされて行く
黄昏の街 家路を辿る人ごみの中
愛だけたよりに
雑踏の中に君を探している
時々君を見失いそうになる
きらびやかな街に 君は目を奪われている
上手に笑っても
君の瞳に僕が映らないから
誰も少しずつ 生き方を変えて行くけど
求める愛の姿は変わらないから
Ah ah ah 輝き失わぬ様
君らしく 生きて欲しいから
やさしく肩を抱き寄せよう
君が悲しみにくれてしまわぬ様に
やさしく肩を抱き寄せよう
群衆にまぎれ込んだ 子猫の様に
傷ついて路頭 さまよい続けているなら
ねえここへおいでよ
笑顔を僕が守ってあげるから
突然降り出した雨から 君をつつむ時
僕のせいで
君が泣くこともあるだろう
Ah ah ah 僕の胸で泣いてよ
何もかも わかちあって行きたいから
やさしく肩を 抱き寄せよう
雨に街が輝いて見えるまで
やさしく肩を 抱き寄せよう
何を求めて人はさまようのだろうか
君も僕もこの街の中で
Ah ah ah もうおびえないで
君らしく輝いて欲しいから
やさしく肩を抱き寄せよう
君が悲しみにくれてしまわぬ様に
やさしく肩を抱き寄せよう
こんなに君を愛しているから
やさしく肩を抱き寄せよう
君が悲しみにくれてしまわぬ様に

A Kitten in the Crowd

In the hues of sadness, gradually painted over
Through the twilight city, among the homeward bound crowd
In love's embrace alone
In the city's hum, I search for you
At times, I feel I might lose sight of you
In the city's gleam, you are captivated
With smiles so well practiced
For in your gaze, I am not reflected
Everyone changes their ways, little by little
Yet the love we seek remains constant
Ah ah ah May your brilliance never fade
As you wish, so be it
Gently, I'll embrace you
So that you're not consumed by sorrow
Gently, I'll embrace you
Lost amidst the bustling crowd, like a kitten
Injured and wandering the streets
Oh, come here, my dear
I'll shield your smile from harm
In the sudden downpour, I will protect you
And because of me
You may sometimes cry
Ah ah ah Come, cry on my chest
For I wish to share it all with you
Gently, I'll embrace you
Until the rain illuminates the city
Gently, I'll embrace you
What do people wander for?
You and I, too, within this city
Ah ah ah Fear no more
May you shine as you are
Gently, I'll embrace you
So that you're not consumed by sorrow
Gently, I'll embrace you
Because I love you so much
Gently, I'll embrace you
So that you're not consumed by sorrow