Текст и перевод песни Yutaka Ozaki - 群衆の中の猫

群衆の中の猫

悲しみの色に 塗りつぶされて行く
黄昏の街 家路を辿る人ごみの中
愛だけたよりに
雑踏の中に君を探している
時々君を見失いそうになる
きらびやかな街に 君は目を奪われている
上手に笑っても
君の瞳に僕が映らないから
誰も少しずつ 生き方を変えて行くけど
求める愛の姿は変わらないから
Ah ah ah 輝き失わぬ様
君らしく 生きて欲しいから
やさしく肩を抱き寄せよう
君が悲しみにくれてしまわぬ様に
やさしく肩を抱き寄せよう
群衆にまぎれ込んだ 子猫の様に
傷ついて路頭 さまよい続けているなら
ねえここへおいでよ
笑顔を僕が守ってあげるから
突然降り出した雨から 君をつつむ時
僕のせいで
君が泣くこともあるだろう
Ah ah ah 僕の胸で泣いてよ
何もかも わかちあって行きたいから
やさしく肩を 抱き寄せよう
雨に街が輝いて見えるまで
やさしく肩を 抱き寄せよう
何を求めて人はさまようのだろうか
君も僕もこの街の中で
Ah ah ah もうおびえないで
君らしく輝いて欲しいから
やさしく肩を抱き寄せよう
君が悲しみにくれてしまわぬ様に
やさしく肩を抱き寄せよう
こんなに君を愛しているから
やさしく肩を抱き寄せよう
君が悲しみにくれてしまわぬ様に

Le chat dans la foule

La couleur de la tristesse me noie
Dans la foule qui rentre chez elle à la tombée du jour dans la ville
L'amour est mon seul refuge
Je te cherche dans la foule
Parfois j'ai peur de te perdre
La ville étincelante te captive
Tu souris mais
Je ne me vois pas dans tes yeux
Tout le monde change petit à petit la façon dont il vit
Mais l'image de l'amour que tu recherches ne change pas
Ah ah ah Pour que tu ne perdes pas ton éclat
Je veux que tu vives comme tu es
Je vais te prendre dans mes bras
Pour que tu ne sois pas triste
Je vais te prendre dans mes bras
Comme un chaton perdu dans la foule
Si tu es blessé et que tu erre
Viens ici
Je protégerai ton sourire
Quand la pluie tombe soudainement et que je te couvre
C'est à cause de moi
Que tu pleures parfois
Ah ah ah Pleure sur ma poitrine
Je veux tout partager avec toi
Je vais te prendre dans mes bras
Jusqu'à ce que la ville brille sous la pluie
Je vais te prendre dans mes bras
Qu'est-ce que les gens cherchent dans leurs errances ?
Toi et moi dans cette ville
Ah ah ah N'aie plus peur
Je veux que tu brilles comme tu es
Je vais te prendre dans mes bras
Pour que tu ne sois pas triste
Je vais te prendre dans mes bras
Parce que je t'aime autant
Je vais te prendre dans mes bras
Pour que tu ne sois pas triste