Текст и перевод песни Yutaka Ozaki - 風の迷路

風の迷路

行き交う人波の中
思い描く全てに
壊れそうな心を
抱いてしまうのはなぜだろう
そっと瞳閉じるように
心の傷み隠して
ひとにぎりの幸せすら
奪われてしまう悲しみはなぜ
永遠という名のもとに忘れてしまいたいよ
こんな胸の痛みは背負いきれるものでもない
光りが眩しすぎる
誰のせいでもないのさ
ふっと迷い込んだ
風の行方の迷路
さぁ もう深く眠ろう 真実よ
安らかに
今夜も憂鬱な気持ちにくるまりながら
まだ先のことなんか
何も見えやしないから
やっぱり今日も同じこと
繰り返してしまうのだろう
何を探し求めるのか
見つける術もないのに
悲しみの行方に流されてしまいそうさ
真実の名のもとに暮らして行くならば
どこかにあるのだろうか
人の心の安らぎが
いつか振り返る時に
傷跡すらも笑顔で
受けとめられるだろうか
悔やむこともないままに
ああ時は流れてく
真実よ安らかに
今夜も素敵な夢と戯れるだろう
愛という名のもとに
人が誓うものは何
心はどこかに閉じ込められてしまいそう
信じてもいいのか
その言葉のあるがまま
けれど涙がこぼれる
虚しさの中
さあ明日の姿を
真実よ安らかに
夜空に浮かべて眠ろう静かに

Wind's Labyrinth

Amidst the throng of humanity
To all that I envision
This fragile heart of mine
Why do I cling to it so?
Like I gently close my eyes
Concealing the pain within
Even a shred of happiness
Why is it stolen away, leaving only sadness?
Under the banner of eternity, I long to forget
For this heartache is more than I can bear
The light is too blinding
It is no one's fault
I have stumbled into
The labyrinth of the wind's path
Come, let us delve deeper into sleep, my dear
Peacefully
Tonight, once again, I retreat into my melancholy
The future remains shrouded
For I can see nothing ahead
So, once more, I find myself repeating
The same old patterns
What is it that I seek?
For I have no way of finding it
I am swept away by the tide of sorrow
Were I to live in the name of truth
Is there a place?
Where the human heart finds solace
When the time comes to look back
Will I be able to embrace?
Even the scars with a smile?
Without regrets
Ah, time continues to flow
My dear, rest peacefully
Tonight, I shall find solace in sweet dreams
In the name of love
What do people vow?
My heart feels like it may burst
Can I trust?
In the sincerity of your words
Yet tears fall
Amidst the emptiness
Come, let us envision tomorrow
My dear, rest peacefully
Let us float it upon the night sky and sleep soundly