Текст и перевод песни 尾崎リノ - 部屋と地球儀

部屋と地球儀

半分こで払う公共料金
アナーキー・イン・ザ・1K
冷蔵庫に貼った「2人の約束」
それだけがこの部屋の法律で
テレビから流れる大人の喧嘩も
殺人事件も他人事
「宇宙戦争や革命が起きればいいのに」
くたびれたソファ 寄りかかる君は
そう呟いてた

中央線沿いに住みたいな なんて
夢みたいな寝言も
さっきのニュースで流れた
みぎ ひだり 飛び交う悪口たちも
あたしが神様になったら
この世界を深い海へ沈めてしまうから
どんな言葉もぜんぶ綺麗な泡になるように

初めて置いた家具の地球儀
くるくる回す 世界が回る
行ったことない国は
この部屋以外の全て
でもさ、いつかは言葉が通じない
ところへ行きたいよね
空のトランクケースだけ持っていこう
帰る頃にはいっぱいになってる
知らない土地の風に吹かれて
たそがれるその横顔は
綺麗だろうなあ

でもそれにはお金が必要だよね
小さなことから コツコツね
君はタバコをやめなきゃね
あたしはバイトを始めなきゃね
だから今すぐには無理だね
いつか行こうよ

ガムテープで貼ったあたしの表札の下
君の苗字 いつか一緒になるまで
一緒にいたいな なんて思いながら
雨上がり 貼り直してたの
今日は何時に帰ってくる？
君が拾ってきた桜の花を
飾ったら部屋に春が来たんだ

はじめた深夜バイト
慣れない客 作れない曲
溜まっていくお金と 繋がなくなった手
おやすみなさいと行ってきます
行ってきますとおやすみなさい
ずれていく ひとひらの生活が

夜中思い立って 髪も結ばず
財布忘れず 手だけ繋いで
結局なにも買わずに出るコンビニ
働いてわかった アレ結構迷惑だったな
聞いて今になってわかったんだ
特別なデートがなくても
あの時間こそが愛しかった

ねぇ起きてる？ の声で起こして
いつから好きだったかなんて
金曜の夜の幸せな答え合わせも
2人で見た映画も くだらないレビューも
下がった踏切飛び越えた日も
あいにくの雨でも あいにくる所も
忘れていくのだとしたら

ありえないよって笑って
馬鹿にしてた恋愛ドラマ
最終回で泣いちゃったよあたし
馬鹿にするなら今だよ
隣にいてよ
1人で見た夕日が君と見た時と同じように
綺麗だと思った事がなんだか切なかった

朝 玄関 足りない靴を見て
思い出す 連続を超えていく
24時間悲しくはないけど
なにか満たされていない感覚が
消えた日初めて君を
忘れられたと
言えるのでしょう

素敵な映画は素敵だし
おいしいものはおいしい日々を送っている
それを教えようと思う相手がまだ君な
そんな 日々を送っている
街で偶然、なんて事があるのなら
星降る夜 あの日の電話
切った瞬間また聴きたくなる君の声に
どんな魔法がかかっていたのか

教えて

Комната и глобус

Коммунальные платежи, которые мы делим пополам,
Анархия в нашей однушке,
«Наши обещания», приклеенные к холодильнику,
Вот и весь закон этой комнаты.
Ссоры взрослых, льющиеся из телевизора,
И убийства – всё это не про нас.
«Хорошо бы началась космическая война или революция»,
Прислонившись к потертому дивану, ты
Пробормотал тогда.

«Хотелось бы жить где-нибудь вдоль линии Тюо», –
Бредишь во сне,
А в новостях только сейчас
Летели вправо и влево взаимные оскорбления.
Если бы я стала богом,
То погрузила бы этот мир в глубокое море,
Чтобы все слова превратились в красивые пузырьки.

Первый предмет мебели, который мы поставили – глобус.
Кручу его, и мир вращается.
Страны, где я не была,
– это всё, кроме этой комнаты.
Но знаешь, когда-нибудь мы отправимся
Туда, где не понимают наших слов, правда?
Возьмем только пустые чемоданы,
А вернемся с полными.
Твой задумчивый профиль,
Обдуваемый ветром незнакомых земель,
Наверняка будет прекрасен.

Но для этого нужны деньги, да?
Надо понемногу, по копейке копить.
Тебе нужно бросить курить,
А мне нужно найти подработку.
Поэтому прямо сейчас не получится.
Но когда-нибудь мы поедем.

Под моей табличкой, приклеенной скотчем,
Твоя фамилия. Пока мы не станем одной семьей,
Я хочу быть с тобой. Думая об этом,
После дождя я переклеивала её.
Во сколько ты сегодня вернешься?
Когда я поставила в вазу ветку сакуры,
Которую ты подобрал, в комнату пришла весна.

Начала работать по ночам,
Незнакомые клиенты, песни не пишутся.
Копятся деньги, но наши руки больше не соприкасаются.
Спокойной ночи и до встречи,
До встречи и спокойной ночи.
Расходятся в разные стороны кусочки нашей жизни.

Среди ночи, внезапно решив,
Даже не заплетая волосы, не забыв кошелек,
Мы держались за руки, заходя в круглосуточный магазин, ничего не покупая.
Теперь, когда я сама работаю, я понимаю, как это, наверное, раздражало.
Только сейчас я поняла,
Что даже без особых свиданий,
То время было самым дорогим.

«Ты не спишь?» – ты будишь меня своим голосом.
Когда я начала тебя любить?
Счастливые ответы на вопросы пятничного вечера,
Фильмы, которые мы смотрели вместе, глупые рецензии на них,
День, когда мы перепрыгнули через опущенный шлагбаум,
Даже в ненастную погоду, место, куда ты приходил ко мне...
Если я забуду всё это,

«Не может быть», – смеялись мы,
Издеваясь над мелодрамами.
А я плакала над последней серией.
Если хочешь посмеяться надо мной, то сейчас самое время.
Будь рядом.
Закат, который я видела одна, показался мне таким же красивым,
Как тот, что мы видели вместе, и от этого стало грустно.

Утром, в прихожей, глядя на недостающую пару обуви,
Я вспоминаю, как дни сменяют друг друга.
Я не грущу 24 часа в сутки, но
Чувство какой-то неудовлетворенности...
В тот день, когда оно исчезнет, я впервые
Смогу сказать,
Что забыла тебя.

Хорошие фильмы по-прежнему хороши,
Вкусная еда по-прежнему вкусна.
И я всё ещё хочу рассказать об этом тебе.
Вот так проходят мои дни.
Если вдруг мы случайно встретимся на улице,
Звездной ночью, как тот телефонный звонок,
В тот момент, когда мы повесили трубку, я снова захотела услышать твой голос.
Какое волшебство в нём было?

Скажи мне.