Текст и перевод песни Yutaka Ozaki - Bow!

Bow!

否が応でも社会に
飲み込まれてしまうものさ
若さにまかせ 挑んでく
ドンキホーテ達は
世の中のモラルをひとつ
飲み込んだだけで
ひとつ崩れ
ひとつ崩れ
すべて壊れてしまう
ものなのさ
あいつは言っていたね
サラリーマンにはなりたかねえ
朝夕のラッシュアワー
酒びたりの中年達
ちっぽけな金にしがみつき
ぶらさがってるだけじゃ
NO NO
救われない
これが俺達の明日ならば
午後4時の
工場のサイレンが鳴る
心の中の狼が
叫ぶよ
鉄を喰え
飢えた狼よ
死んでもブタには
喰いつくな
夢を語って過ごした
夜が明けると
逃げだせない渦が
日の出と共にやってくる
中卒・高卒・中退
学歴がやけに目につく
愛よりも
夢よりも
金で買える
自由が
欲しいのかい
午後4時の
工場のサイレンが鳴る
心の中の狼が
叫ぶよ
鉄を喰え
飢えた狼よ
死んでもブタには
喰いつくな
鉄を喰え
飢えた狼よ
死んでもブタには
喰いつくな

Bow!

Qu'on le veuille ou non, la société
nous avalera
Imprudents, défions-la
comme Don Quichotte
Un rien suffit à renverser
la morale en vigueur
Un grain de sable
Un grain de sable
et tout s'effondre
voilà
Il disait toujours
Je ne veux pas devenir cadre
Bousculés du matin au soir
par une horde d'ivrognes
Accrochés à leur argent
comme des poux à une tête
NON
ça ne m'intéresse pas
Si tel est notre avenir
A seize heures
la sirène de l'usine retentit
Le loup intérieur
hurle
Mange du fer
Loup affamé
Ne te laisse pas bouffer
par les porcs
Nous avons passé notre temps
à rêver
Et l'aube venue
nous voilà pris au piège
Sans diplôme, ni qualification
Le niveau d'études saute aux yeux
Plus que l'amour
Plus que les rêves
L'argent peut acheter
la liberté
C'est ce que tu veux
A seize heures
la sirène de l'usine retentit
Le loup intérieur
hurle
Mange du fer
Loup affamé
Ne te laisse pas bouffer
par les porcs
Mange du fer
Loup affamé
Ne te laisse pas bouffer
par les porcs