COLD WIND - Yutaka Ozaki перевод на французский

COLD WIND

風のうわさもあてにならないさと
冷たい街に吹き出す 熱の中まぎれ込む
空を見上げて 今日のにおいをかぐ
遠くを見つめると 泣き出してしまいそう
風の止む所で 始まりを待ってる
いつもの顔ぶれが 口々にいう
今日の COLD WIND
色んなものを売りつけられる通りでは
サギ師と音楽に チップインする
ヤッピーにまぎれこんだ 旅人は
瞳の中 捜してた
流れる道の上では 光と闇と時を示す
暮らしは路上にたわむれ 石の中うめこまれてる
アスファルトのキラキラを 追いかけてゆく午前0時
恋人が口づけする あいかわらずの
今日の COLD WIND
地下鉄の扉が 開くたびの痛みに
タフになれと 今日の COLD WIND
神様を信じるから なんだかひとつひとつに祈りたくなる
ごらん ひとつひとつは あんたや俺の事みたいだろ
信じろと言ったり 信じるなと言ったり
すれちがいざま たずねる
理由もないのに 今日の COLD WIND
酒場の前のナイフ おしゃべりにふかすタバコ
落ち着かない連中が 吹かれているよ
今日の COLD WIND

VENT FROID

Même les rumeurs du vent ne sont pas fiables
Un vent froid souffle sur la ville froide, je me perds dans la chaleur
Je lève les yeux vers le ciel, je sens l’odeur du jour
Quand je regarde au loin, j’ai envie de pleurer
J’attends le début là où le vent s’arrête
Les mêmes visages disent à l’unisson
Le vent froid d’aujourd’hui
Dans la rue où on nous vend tout
Je mise sur les escrocs et la musique
Le voyageur s’est fondu dans les yuppies
Il cherchait dans ses yeux
Sur la route qui coule, la lumière, les ténèbres et le temps sont indiqués
La vie se moque sur le trottoir, enfermée dans la pierre
Je cours après la brillance de l’asphalte à minuit
Comme d’habitude, l’amoureux embrasse
Le vent froid d’aujourd’hui
Chaque fois que les portes du métro s’ouvrent, la douleur
Le vent froid d’aujourd’hui me dit de devenir dur
Je crois en Dieu, alors j’ai envie de prier pour chaque chose
Regarde, chaque chose ressemble à toi ou à moi, n’est-ce pas ?
On me dit de croire, puis on me dit de ne pas croire
Je demande en passant
Sans aucune raison, le vent froid d’aujourd’hui
Le couteau devant le bar, la cigarette qui fume dans une conversation
Ceux qui ne sont pas à l’aise sont soufflés par
Le vent froid d’aujourd’hui