GRADUATION - Yutaka Ozaki перевод на русский

GRADUATION

校舎の影 芝生の上
すいこまれる空
幻とリアルな気持ち
感じていた
チャイムが鳴り
教室のいつもの席に座り
何に従い
従うべきか考えていた
ざわめく心
今 俺にあるもの
意味なく思えて
とまどっていた
放課後 街ふらつき
俺達は風の中
孤独 瞳にうかべ
寂しく歩いた
笑い声とため息の
飽和した店で
ピンボールのハイスコアー
競いあった
退屈な心
刺激さえあれば
何でも大げさに
しゃべり続けた
行儀よくまじめなんて
出来やしなかった
夜の校舎
窓ガラス壊してまわった
逆らい続け
あがき続けた
早く自由になりたかった
信じられぬ大人との争いの中で
許しあい いったい何
解りあえただろう
うんざりしながら
それでも過ごした
ひとつだけ 解っていたこと
この支配からの 卒業
誰かの喧嘩の話に
みんな熱くなり
自分がどれだけ強いか
知りたかった
力だけが必要だと
頑なに信じて
従うとは負けることと
言いきかした
友だちにさえ
強がって見せた
時には誰かを傷つけても
やがて誰も恋に落ちて
愛の言葉と
理想の愛
それだけに心奪われた
生きる為に
計算高くなれと言うが
人を愛すまっすぐさを
強く信じた
大切なのは何
愛することと
生きる為にすることの
区別迷った
行儀よくまじめなんて
クソくらえと思った
夜の校舎
窓ガラス壊してまわった
逆らい続け あがき続けた
早く自由になりたかった
信じられぬ大人との争いの中で
許しあい
いったい何 解りあえただろう
うんざりしながら
それでも過ごした
ひとつだけ 解ってたこと
この支配からの 卒業
卒業して
いったい何解ると言うのか
想い出のほかに
何が残るというのか
人は誰も縛られた
かよわき子羊ならば
先生あなたは
かよわき大人の代弁者なのか
俺達の怒り
どこへ向うべきなのか
これからは
何が俺を縛りつけるだろう
あと何度自分自身
卒業すれば
本当の自分に
たどりつけるだろう
仕組まれた自由に
誰も気づかずに
あがいた日々も 終る
この支配からの 卒業
闘いからの 卒業

ВЫПУСКНОЙ

Тень школьного здания, на лужайке,
Затягивает в себя небо.
Иллюзии и реальные чувства
Я испытывал.
Звенит звонок,
Сажусь на своё обычное место в классе,
Чему подчиняться,
Кому подчиняться, думал я.
Тревожное сердце,
Всё, что у меня есть сейчас,
Кажется бессмысленным,
Я был в растерянности.
После уроков, бродя по улицам,
Мы были на ветру.
Одиночество в глазах,
Мы шли, погруженные в грусть.
Смех и вздохи,
В переполненном кафе,
Соревновались в пинболе,
Стремясь к высшему счёту.
Скучающее сердце,
Лишь бы получить острые ощущения,
Мы говорили без умолку,
Преувеличивая всё.
Быть примерным и послушным
Я не мог.
Ночью в школе,
Мы били стёкла.
Продолжал сопротивляться,
Продолжал бороться.
Я хотел поскорее стать свободным.
В борьбе с не внушающими доверия взрослыми,
Прощая друг друга, что же мы
Поняли друг в друге?
Испытывая отвращение,
Всё же я прожил это время.
Одно я знал точно:
Это выпускной из-под их власти.
Слушая рассказы о чьих-то драках,
Все горячились,
Каждый хотел знать,
Насколько он силён.
Упрямо веря,
Что нужна только сила,
Я убеждал себя,
Что подчинение — это поражение.
Даже перед друзьями
Я храбрился.
Иногда, даже раня кого-то.
В конце концов, каждый влюблялся,
Слова любви и
Идеал любви
Захватывали наши сердца.
Чтобы выжить,
Говорят, нужно быть расчётливым,
Но я твёрдо верил
В искренность любви к людям.
Что важнее,
Любить или
Делать то, что нужно для жизни,
Я не мог понять.
Быть примерным и послушным —
Я думал, к чёрту всё это.
Ночью в школе,
Мы били стёкла.
Продолжал сопротивляться, продолжал бороться.
Я хотел поскорее стать свободным.
В борьбе с не внушающими доверия взрослыми,
Прощая друг друга,
Что же мы поняли друг в друге?
Испытывая отвращение,
Всё же я прожил это время.
Одно я знал точно:
Это выпускной из-под их власти.
После выпускного,
Что, скажи, я пойму?
Кроме воспоминаний,
Что останется?
Если все люди —
Связанные, слабые ягнята,
То учитель, ты —
Рупор слабых взрослых?
Куда должна быть направлена
Наша ярость?
Что будет связывать меня
В будущем?
Сколько раз мне ещё придётся
Выпускаться из себя,
Чтобы достичь
Настоящего себя?
В подстроенной свободе,
Никто не замечает,
Дни борьбы заканчиваются.
Это выпускной из-под их власти.
Выпускной из борьбы.