Текст и перевод песни Yutaka Ozaki - Dance Hall

Dance Hall

安いダンスホールは
たくさんの人だかり
陽気な色と音楽と
タバコのけむりにまかれてた
ぎゅうぎゅうづめのダンスホール
しゃれた小さなステップ
はしゃいでおどりつづけてる
おまえを見つけた

子猫のような奴で
なまいきな奴
小意気なドラ猫ってとこだよ
おまえはずっとおどったね

気取って水割りのみほして
なれた手つきで火をつける
気のきいたはやりもんくだけに
おまえは小さくうなずいた
次の水割り手にして
わけもないのにかんぱい
こんなものよとほほえんだのは
たしかにつくり笑いさ

少し酔ったおまえは
考えこんでいた
夢見る娘ってとこだよ
決して目覚めたくないんだろう

あたいグレはじめたのは
ほんのささいなことなの
彼がいかれていたし
でもほんとはあたいの性分ね
学校はやめたわ
今は働いているわ
長いスカートひきずってた
のんびり気分じゃないわね
少し酔ったみたいね
しゃべり過ぎてしまったわ
けど 金がすべてじゃないなんて
きれいには言えないわ

ゆうべのくどき文句も
忘れちまって
今夜もさがしに行くのかい
寂しい影落としながら
あくせくする毎日に
つかれたんだね
俺の胸でねむるがいい
そうさおまえは
孤独なダンサー

Salle de danse

La salle de danse bon marché
Est pleine de monde
Couleurs joyeuses, musique
Et fumée de cigarette
La salle de danse est bondée
Petits pas chics
En train de danser et de s'amuser
Je t'ai trouvée

Un peu comme un chaton
Un peu effrontée
Un peu comme une petite chatte maligne
Tu as dansé tout le temps

En buvant un verre de whisky avec classe
En allumant une cigarette d'un geste habitué
Seulement pour quelques paroles à la mode
Tu as hoché la tête doucement
En prenant un autre verre de whisky
En trinquant sans raison
Tu as souri comme si c'était rien
C'était sûrement un sourire forcé

Un peu ivre, tu
Étais pensive
Un peu comme une jeune fille rêveuse
Tu ne veux sûrement jamais te réveiller

J'ai commencé à déconner
Pour une toute petite raison
Lui, il était cinglé
Mais en fait, c'est dans ma nature
J'ai quitté l'école
Maintenant, je travaille
Je trainais une longue jupe
J'étais pas d'humeur à flâner
J'ai l'impression d'être un peu ivre
J'ai trop parlé
Mais l'argent, c'est pas tout
Je sais pas bien l'exprimer

Les paroles de drague d'hier soir aussi
Je les ai oubliées
Est-ce que tu vas encore chercher ce soir ?
En laissant tomber une ombre de solitude
Dans la vie de tous les jours si fatigante
Tu es épuisée
Dors sur ma poitrine
Oui, tu es
Une danseuse solitaire