Текст и перевод песни Yutaka Ozaki - ドーナツ・ショップ (OSAKA STUDIUM LIVE)

ドーナツ・ショップ (OSAKA STUDIUM LIVE)

あの頃僕が見ていた
ガード･レール越しの黄昏れ
君の言う どうでもいいことに
心奪われてた
空の色を少しだけ口にしても 本当は
コンクリートの街並が
淋しいんだよって
うつむいた
Woo... Woo...
僕は探しつづけてる
ドーナツ・ショップに流れる
音楽に足を止め
今日の君は 泣きたい
気分なのと 目をふせてた
人や車の流れを自分の
淋しさの様に見ていた
ねえ 僕らの感じることは
これだけのことなの
Woo... Woo...
君は探しつづけてる
スタンドの油だらけの壁と
同じくらい黄昏た街
僕は何度も つぶやいた
｢本当は 何もかも違うんだ｣
わかってよ
Woo... Woo...
僕は探しつづけてる
もうどれくらい僕は
目を閉じていたんだろう
何もかもが僕の観念によって
歪められて行く
そして それだけが僕の真実だ
いつ始まり いつ終わると
言うのだろう
夕陽はビルの影に
すっかり隠れてしまった
さぁ もう目を開けて
取り囲む全ての物事の中で
真実を掴むんだ
Woo... Woo...

Donut Shop (OSAKA STUDIO LIVE)

In those days, I watched
The twilight through the guardrail
Your meaningless words
Were captivating to my heart
I tasted the color of the sky, but truly
The concrete cityscape
Is lonely, you see
I hung my head
Woo... Woo...
I keep searching
In the music spilling into the donut shop
My feet stop
Today, you want to cry
And you gaze downwards
Watching the flow of people and cars as if it were your own
Loneliness
Say, are these the only things we feel?
Is this all there is?
Woo... Woo...
You keep searching
For the oil-stained walls of the food stand
And the city in the dusk
Time and again, I've muttered:
“In truth, everything is different”
You must understand
Woo... Woo...
I keep searching
How long have I now
Kept my eyes closed?
Everything is distorted by my perception
And warped
And yet, that alone is my truth
When did it begin, and when
Will it end?
The sunlight completely disappears
Behind the shadow of a building
Now, open your eyes
And amidst all the things that surround us
Grasp the truth
Woo... Woo...