Текст и перевод песни Yutaka Ozaki - ドーナツ・ショップ (OSAKA STUDIUM LIVE)
あの頃僕が見ていた
Au
crépuscule,
je
regardais
autrefois
ガード･レール越しの黄昏れ
Le
long
de
la
glissière
de
sécurité
君の言う
どうでもいいことに
Tes
paroles
insignifiantes
心奪われてた
Captivaient
mon
cœur
空の色を少しだけ口にしても
本当は
Même
lorsque
le
ciel
bleuté
se
reflétait
dans
ma
bouche
コンクリートの街並が
C'est
vrai
que
淋しいんだよって
Le
paysage
urbain
de
béton
うつむいた
Me
rendait
triste
Woo...
Woo...
Je
baissais
la
tête
僕は探しつづけてる
Woo...
Woo...
ドーナツ・ショップに流れる
Je
continue
de
chercher
音楽に足を止め
Dans
les
mélodies
des
beignets
今日の君は
泣きたい
Es-tu
d'humeur
à
pleurer
aujourd'hui
?
気分なのと
目をふせてた
Dis-tu
en
baissant
les
yeux
人や車の流れを自分の
Le
flot
des
gens
et
des
voitures
淋しさの様に見ていた
Ressemblait
à
ma
propre
ねえ
僕らの感じることは
Solitude
これだけのことなの
Dis-moi,
nos
sentiments
Woo...
Woo...
Ne
sont-ils
que
cela
?
君は探しつづけてる
Woo...
Woo...
スタンドの油だらけの壁と
Tu
continues
de
chercher
同じくらい黄昏た街
Dans
cette
ville
crépusculaire
僕は何度も
つぶやいた
Aussi
terne
que
les
murs
graisseux
du
kiosque
｢本当は
何もかも違うんだ｣
Je
me
suis
répété
à
maintes
reprises
わかってよ
« En
réalité,
tout
est
différent
»
Woo...
Woo...
Comprends-moi
僕は探しつづけてる
Woo...
Woo...
もうどれくらい僕は
Je
continue
de
chercher
目を閉じていたんだろう
Combien
de
temps
encore
何もかもが僕の観念によって
Devrai-je
fermer
les
yeux
歪められて行く
Tout
est
déformé
par
mes
perceptions
そして
それだけが僕の真実だ
Et
pourtant,
ce
n'est
que
ma
vérité
いつ始まり
いつ終わると
Quand
cela
a-t-il
commencé
?
言うのだろう
Quand
cela
finira-t-il
?
夕陽はビルの影に
Le
soleil
couchant
est
complètement
masqué
すっかり隠れてしまった
Par
l'ombre
des
immeubles
さぁ
もう目を開けて
Allons,
ouvre
les
yeux
取り囲む全ての物事の中で
Dans
tout
ce
qui
nous
entoure
真実を掴むんだ
Saisis
la
vérité
Woo...
Woo...
Woo...
Woo...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.