Текст и перевод песни Yutaka Ozaki - 太陽の破片 (「LIVE CORE 完全版~YUTAKA OZAKI IN TOKYO DOME 1988・9・12」より)

太陽の破片 (「LIVE CORE 完全版~YUTAKA OZAKI IN TOKYO DOME 1988・9・12」より)

昨晩 眠れずに 失望と戦った
君が悲しく見える 街が悲しいから
昨晩 一晩中 欲望と戦った
君を包むもの全てが 僕を壊すから
すり変ってゆく現実との はざまに
描いた夢が 愛を傷つける
暮しはただ 街明りに照らされ
何を信じるの どこへ向かうの
僕の手も握らずに 消えるのは何故
誰も手をさしのべず 何かにおびえるなら
自由 平和 そして 愛を何で示すのか
だから 一晩中 絶望と戦った
僕はただ 清らかな 愛を信じている
目をつぶってみる 涙がほら渇くまでの間に
忘れられるさ 破れた約束の前で
人はいつも 偽りつづける だけど
君を もう欲望の果てに ただ
奪われたくはない
君を守りたい 悲しみ こぼれぬよう
あわれみが 今希望の内に生まれるよう
もし君が 暗闇に光を求めるなら
ごらん 僕を 太陽の破片が頬をつたう
昨晩 眠れずに
昨晩 眠れずに

Éclats de soleil (Extrait de "LIVE CORE Édition complète~YUTAKA OZAKI AU TOKYO DOME 1988・9・12")

Hier soir, je n'ai pas pu dormir, j'ai combattu le désespoir
Je te vois triste, la ville est triste
Hier soir, toute la nuit, j'ai combattu le désir
Tout ce qui t'entoure me détruit
Au milieu de cette réalité changeante
Le rêve que j'ai dessiné blesse l'amour
La vie est éclairée par les lumières de la ville
En quoi crois-tu, où vas-tu ?
Pourquoi disparais-tu sans prendre ma main ?
Si personne ne tend la main, si on a peur de quelque chose
Comment montrer la liberté, la paix, l'amour ?
Alors, toute la nuit, j'ai combattu le désespoir
Je crois simplement en un amour pur
Je ferme les yeux, le temps que mes larmes se tarissent
J'oublierai devant la promesse brisée
Les gens mentent toujours, mais
Je ne veux pas te perdre au bord du désir
Je ne veux pas te perdre
Je veux te protéger, que tes larmes ne coulent pas
Que la compassion naisse dans l'espoir
Si tu cherches la lumière dans l'obscurité
Regarde, des éclats de soleil coulent sur mes joues
Hier soir, je n'ai pas pu dormir
Hier soir, je n'ai pas pu dormir