Текст и перевод песни Yutaka Ozaki - 太陽の破片 (「LIVE CORE 完全版~YUTAKA OZAKI IN TOKYO DOME 1988・9・12」より)

太陽の破片 (「LIVE CORE 完全版~YUTAKA OZAKI IN TOKYO DOME 1988・9・12」より)

昨晩 眠れずに 失望と戦った
君が悲しく見える 街が悲しいから
昨晩 一晩中 欲望と戦った
君を包むもの全てが 僕を壊すから
すり変ってゆく現実との はざまに
描いた夢が 愛を傷つける
暮しはただ 街明りに照らされ
何を信じるの どこへ向かうの
僕の手も握らずに 消えるのは何故
誰も手をさしのべず 何かにおびえるなら
自由 平和 そして 愛を何で示すのか
だから 一晩中 絶望と戦った
僕はただ 清らかな 愛を信じている
目をつぶってみる 涙がほら渇くまでの間に
忘れられるさ 破れた約束の前で
人はいつも 偽りつづける だけど
君を もう欲望の果てに ただ
奪われたくはない
君を守りたい 悲しみ こぼれぬよう
あわれみが 今希望の内に生まれるよう
もし君が 暗闇に光を求めるなら
ごらん 僕を 太陽の破片が頬をつたう
昨晩 眠れずに
昨晩 眠れずに

Осколки солнца (из «LIVE CORE Полная версия ~YUTAKA OZAKI IN TOKYO DOME 1988・9・12»)

Прошлой ночью я не мог уснуть, сражаясь с отчаянием.
Ты выглядишь такой грустной, потому что город полон печали.
Прошлой ночью я всю ночь боролся со своими желаниями.
Всё, что тебя окружает, разрушает меня.
В промежутке между меняющейся реальностью
Нарисованная мечта ранит любовь.
Жизнь просто освещена городскими огнями.
Во что верить? Куда идти?
Почему ты исчезаешь, не держа меня за руку?
Если никто не протянет руку помощи, и ты чего-то боишься,
Как показать свободу, мир и любовь?
Поэтому всю ночь я боролся с отчаянием.
Я просто верю в чистую любовь.
Закрой глаза, пока не высохнут слёзы.
Я смогу забыть перед лицом нарушенного обещания.
Люди всегда лгут, но
Я не хочу, чтобы тебя просто
Забрали у меня во власти желания.
Я хочу защитить тебя от печали, чтобы слёзы не проливались.
Чтобы сострадание родилось в надежде.
Если ты ищешь свет во тьме,
Посмотри на меня. Осколки солнца стекают по моей щеке.
Прошлой ночью я не мог уснуть.
Прошлой ночью я не мог уснуть.