Текст и перевод песни Yutaka Ozaki - Existence

Existence

にぎやかな街
隠しきれないさみしさが
ほら見つめてる
小さくかがめて守らなければ
自分の存在すら見失うよ
誰もかれもの存在ならば
いつも認めざるをえないもの
それでも僕の愛の言葉は
何の意味さえもたなくなる
Wow wow wow
満ちたりて行くことない
人の心なぐさめられる様な
夢求めていても
まのあたりにするだろう
生存競争の中
夢はすりかえられてしまう

受け止めよう
目まいすらする
街の影の中
さあもう一度
愛や誠心で
立ち向って行かなければ
受け止めよう
自分らしさに
うちのめされても
あるがままを受け止めながら
目に映るもの全てを愛したい

僕に見えるものは いつも
当はずれが多かったけれど
現実と夢の区別くらいは
ついていたはずだった
何もかもをあるがままに
受けとめ様とするけれど
君は運命 誰かの人生
背負うこととはちがうのさ
Wow wow wow
どんな色でなぞればいい
自分の愛を否定してしまうまえに
笑ってもかまわないの
でも君が愛や夢に
悩む時はどうか
思い出して欲しい

受け止めよう
目まいすらする
街の影の中
さあもう一度
愛や誠心で
たちむかって行かなければ
受け止めよう
本当のこと口にする君の目を
誰も傷つけぬ
気まぐれの様な
やさしいうそすらさえも愛したい

愛は真実なのだろうか
愛は君を救ってくれるだろうか
背中あわせの裏切りに
打ちのめされても
それでいい 愛してる
他に何ができるの

受け止めよう
目まいすらする
街の影の中
さあもう一度
愛や誠心で
立ち向かって行かなければ
受け止めよう
自分らしさに
うちのめされても
あるがままを
受け止めながら
目に映るもの全てを

受け止めよう
目まいすらする
街の影の中
さあもう一度
愛や誠心で
立ち向かって行かなければ

Existence

Bustling city streets,
I can't hide my loneliness
Look, I've found it
I must protect it, even if I have to stoop low,
Else I might lose sight of my own existence.
If everyone's existence is equal,
Then it's something I'll always have to acknowledge.
And yet, my words of love
Will become utterly meaningless.
Wow wow wow
It's never enough, is it?
To seek dreams
That might bring comfort to people's hearts?
For when you face the truth,
Your dreams will be snuffed out
In this rat race called life.

I'll accept it
Even if it makes me dizzy,
In the shadows of the city.
Come on, once more,
With love and sincerity,
I must face it head-on,
I'll accept it.
To who I truly am,
Even if I'm knocked down,
I'll accept it as it is,
And love everything I see.

What I see is always
More often than not, beside the point.
But at least I could tell the difference
Between reality and dreams.
I try to accept everything as it is,
But you, my love, are destiny,
Someone else's life,
It's not the same as bearing your own.
Wow wow wow
In what colors should I paint it,
Before I deny my own love?
You can laugh if you want,
But when you're troubled by love or dreams,
I hope
You'll remember me.

I'll accept it
Even if it makes me dizzy,
In the shadows of the city.
Come on, once more,
With love and sincerity,
I must face it head-on
I'll accept it.
The eyes that tell the truth,
They won't hurt anyone,
Even the gentle lies that seem like whims
I want to love them, too.

Is love the truth?
Will love save you?
Even if you're betrayed
And knocked down,
That's okay. I love you.
What else can I do?

I'll accept it
Even if it makes me dizzy,
In the shadows of the city.
Come on, once more,
With love and sincerity,
I must face it head-on,
I'll accept it.
To who I truly am,
Even if I'm knocked down,
As it is,
I'll accept it,
And love everything I see.

I'll accept it
Even if it makes me dizzy,
In the shadows of the city.
Come on, once more,
With love and sincerity,
I must face it head-on