Текст и перевод песни Yutaka Ozaki - Existence

Existence

にぎやかな街
隠しきれないさみしさが
ほら見つめてる
小さくかがめて守らなければ
自分の存在すら見失うよ
誰もかれもの存在ならば
いつも認めざるをえないもの
それでも僕の愛の言葉は
何の意味さえもたなくなる
Wow wow wow
満ちたりて行くことない
人の心なぐさめられる様な
夢求めていても
まのあたりにするだろう
生存競争の中
夢はすりかえられてしまう

受け止めよう
目まいすらする
街の影の中
さあもう一度
愛や誠心で
立ち向って行かなければ
受け止めよう
自分らしさに
うちのめされても
あるがままを受け止めながら
目に映るもの全てを愛したい

僕に見えるものは いつも
当はずれが多かったけれど
現実と夢の区別くらいは
ついていたはずだった
何もかもをあるがままに
受けとめ様とするけれど
君は運命 誰かの人生
背負うこととはちがうのさ
Wow wow wow
どんな色でなぞればいい
自分の愛を否定してしまうまえに
笑ってもかまわないの
でも君が愛や夢に
悩む時はどうか
思い出して欲しい

受け止めよう
目まいすらする
街の影の中
さあもう一度
愛や誠心で
たちむかって行かなければ
受け止めよう
本当のこと口にする君の目を
誰も傷つけぬ
気まぐれの様な
やさしいうそすらさえも愛したい

愛は真実なのだろうか
愛は君を救ってくれるだろうか
背中あわせの裏切りに
打ちのめされても
それでいい 愛してる
他に何ができるの

受け止めよう
目まいすらする
街の影の中
さあもう一度
愛や誠心で
立ち向かって行かなければ
受け止めよう
自分らしさに
うちのめされても
あるがままを
受け止めながら
目に映るもの全てを

受け止めよう
目まいすらする
街の影の中
さあもう一度
愛や誠心で
立ち向かって行かなければ

Существование

В шумном городе,
Нескрываемая тоска,
Смотри, наблюдает за нами.
Если не защитить себя, сжавшись,
Я потеряю даже собственное существование.
Если каждый — всего лишь существование,
То это то, что всегда приходится признавать.
И даже мои слова любви
Потеряют всякий смысл.
Wow wow wow
Никогда не наполняющееся
Человеческое сердце, ищущее утешения,
Даже если ты гонишься за мечтой,
Ты столкнешься лицом к лицу
С борьбой за выживание.
И твоя мечта будет подменена.

Я приму это.
Даже если голова кружится
В тенях города.
Давай еще раз,
С любовью и искренностью,
Нам нужно противостоять этому.
Я приму это.
Даже если меня сломает
Моя индивидуальность,
Принимая всё как есть,
Я хочу любить всё, что вижу.

То, что я вижу, всегда
Оказывалось в большей степени ошибкой,
Но я должен был хотя бы
Различать реальность и мечты.
Я пытаюсь принять
Всё как есть,
Но ты — судьба, ты не то же самое,
Что нести на себе чью-то жизнь.
Wow wow wow
Каким цветом мне нужно обвести
Свою любовь, прежде чем я отрекусь от нее?
Можно смеяться,
Но когда ты сомневаешься
В любви и мечтах,
Пожалуйста, вспомни об этом.

Я приму это.
Даже если голова кружится
В тенях города.
Давай еще раз,
С любовью и искренностью,
Нам нужно противостоять этому.
Я приму это.
Твои глаза, когда ты говоришь правду,
Никого не ранят.
Даже капризную,
Нежную ложь я хочу любить.

Любовь ли это на самом деле?
Спасет ли тебя любовь?
Даже если тебя сломает
Предательство за спиной,
Всё в порядке. Я люблю тебя.
Что еще я могу сделать?

Я приму это.
Даже если голова кружится
В тенях города.
Давай еще раз,
С любовью и искренностью,
Нам нужно противостоять этому.
Я приму это.
Даже если меня сломает
Моя индивидуальность,
Принимая всё
Как есть,
Всё, что видят мои глаза.

Я приму это.
Даже если голова кружится
В тенях города.
Давай еще раз,
С любовью и искренностью,
Нам нужно противостоять этому.