Текст и перевод песни Yutaka Ozaki - 愛の消えた街

愛の消えた街

道端に倒れた様に眠る人がいるよ
一度は目にするが すぐに目をそらして通りすぎる
誰もが不幸になるかもしれない自分を守り
自分の愛を向けることもバカらしくて出来ない まぬけな人ごみ
俺もまた先の解らぬ不安の中にいる
今を何とか生きる事で 心に余裕もないよ
金もとれない 学生に一体何が出来るのか
どんな奴らも つまりは自分の将来以外
どうでもいいと思うはずさ
愛の消えた街さ 昔からそうなのだろうか
それがあたりまえと言うには俺はまだ若すぎる
見つけたい 見つけたい 愛の光を
愛という言葉をたやすく口にするのを嫌うのも
一体何が愛なのか それは誰にも解らないから
男と女 心より躰で慰めあい
心を探して迷い道迷い込んで倒れるのが見えるだろう
二人もまた先の解らぬ不安の中にいる
愛を誓い守る事が全てだと信じて
子供も産めない世の中の解らぬ二人に
いったいどんな愛が 育てられるとゆうのか
Oh! 今ここに
愛の消えた街さ 昔からそうなのだろうか
それがあたりまえと言うには俺はまだ若すぎる
見つけたい 見つけたい 愛の光を
信じたい 信じたい 愛の光を

La cité sans amour

Des gens dormant dans les rues comme des déchets que l'on rejette,
On les aperçoit mais on détourne vite le regard
Chacun se protège du malheur potentiel
Et se trouve trop bête pour donner un peu d'amour, quelle foule crétine !
Moi aussi je suis perdu dans le brouillard de l'incertitude,
J'essaie de survivre aujourd'hui, je n'ai pas de temps pour les autres.
Je n'ai pas d'argent, je suis étudiant, qu'est-ce que je peux faire ?
Tout le monde se fout bien de tout le monde sauf de son propre avenir,
C'est comme ça, c'est la vie
Une cité sans amour, depuis quand c'est comme ça ?
C'est trop tôt pour moi pour accepter que ce soit normal
J'ai besoin de trouver, trouver la lueur de l'amour
J'évite de prononcer le mot amour car
Personne ne sait vraiment ce que c'est
Un homme et une femme se réconfortent avec leurs corps et leurs âmes,
Ils cherchent leur âme sœur et se perdent dans des chemins sans issue
Eux aussi sont perdus dans le brouillard de l'incertitude
Et croient que se vouer un amour éternel est la seule chose qui compte
Mais ils ne peuvent pas avoir d'enfants dans ce monde incompréhensible,
Quel genre d'amour peuvent-ils construire ?
Oh ! Ici et maintenant
Une cité sans amour, depuis quand c'est comme ça ?
C'est trop tôt pour moi pour accepter que ce soit normal
J'ai besoin de trouver, trouver la lueur de l'amour
Je veux croire, croire en la lueur de l'amour