Текст и перевод песни Yutaka Ozaki - 時

時

流れて... 流れて...
...
一日が街に恵む 日射しに呟いている君
終わりと始まりとが
祈りを変えてゆくという
誰かが壁に歌を刻み込んでいる
風がそれを歌ってる
街では 色あせた心の影が
君の中で迷ってる
何を話せばいい 僕はあの頃より
少し大人に 憧れてるだけさ
通り過ぎる人混みの中
君は僕に気付くだろうか
触れようとしては傷つく痛みに
時は流れて
...
誰もが隠してる
自分に言い聞かせている
誰かが明日の君に
裏切りを振りかざしている
だから今 君を包むその世界の
時を 止めてしまおう
僕は今 君を包むその世界の
時を いつも見つめてる
今君の手をとり 同じ時の中で
同じ夢 終わらずに見ている
ああ夢は形を変えてゆく
この小さな心を守る様に
流れゆく先が 見つかる様に
通り過ぎる人混みの中
君は僕に気付くだろうか
同じ夢の中で人は触れあう
時は流れて
流れて... 流れて... 流れて...

Le Temps

Coule... Coule...
...
Une journée s'offre à la ville, tu murmures au soleil
La fin et le début
Changent la prière, disent-ils
Quelqu'un grave une chanson sur le mur
Le vent la chante
Dans la ville, l'ombre d'un cœur fané
Se perd en toi
Quoi te dire, je suis un peu plus adulte qu'avant
Je ne fais qu'aspirer à cela
Dans la foule qui passe
Me remarqueras-tu ?
Touchée, elle se blesse, la douleur
Le temps coule
...
Tout le monde cache
Se le répète à soi-même
Quelqu'un brandit la trahison
Pour ton avenir
Alors maintenant, arrêtons le temps
De ce monde qui t'enveloppe
Je regarde toujours le temps
De ce monde qui t'enveloppe
Maintenant, je prends ta main, dans le même temps
Le même rêve, sans fin, nous le regardons
Oh, les rêves changent de forme
Comme pour protéger ce petit cœur
Pour que tu trouves le chemin qui coule
Dans la foule qui passe
Me remarqueras-tu ?
Dans le même rêve, les gens se touchent
Le temps coule
Coule... Coule... Coule...