Текст и перевод песни Yutaka Ozaki - 核 (CORE) [アルバム・ヴァージョン]

核 (CORE) [アルバム・ヴァージョン]

何か話しをしよう 何だかわからないけど
俺はひどく怯えている 今夜は泊めてくれ
テレビは消してくれないか 明かりもひとつにしてよ
こんなに愛しているから 俺から離れないで
独りぼっちで路地裏 俺の背中の人影に怯えて
気持ちを尖らせて 今まで街灯にもたれてた
抱きしめて 愛してる
抱きしめていたい oh それだけなのに
何かが俺と社会を不調和にしていく
前から少しずつ感じていたことなんだ
いつからかそれをさえぎる顔を持たない街の微笑み
少し疲れただけよって君は身体すり寄せる
愛なら救うかもしれない
愛のためなら犠牲になろう
愛という名のもとに 俺は生きたい
死ぬ為に生きる様な暮らしの中で
ごめんよ こんな馬鹿げたこと聞かずにいてくれ
抱きしめて 愛してる
抱きしめていたい ｏh それだけなのに
真夜中 盛り場 人ごみを歩いていると
日常がすり替えた叫びに 誰もが気を失う
殺意に満ちた視線が 俺を包む
もたれる心を探す人は 誰も自分を語れない
何から身を守ろうというの
何かが少しおかしい様な街で
ネオンライト クラクション 地下鉄の風
何もかも元のままに見えるけれど
見えないかい 聞こえないかい 愛なんて口にできない
抱きしめて 愛してる
抱きしめていたい それだけなのに
ねぇねぇもしかしたら 俺の方が正しいかもしれないだろう
俺がこんな平和の中で怯えているけれど
反戦 反核 いったい何ができるというの
小さな叫びが聞こえないこの街で
恋人達は愛を語り合い
俺は身を粉にして働いている
誰が誰を責められる この生存競争
勝つために戦う人々を
(セリフ)
俺の目を見てくれ
いったい何ができる ねぇねぇねぇ
抱きしめて 愛してる
抱きしめていたい ｏh それだけなのに
抱きしめて 愛してる
抱きしめていたい ｏh それだけなのに
Wow...
Wow Wow Wow...
Oh Oh Wow ...
Wow...

Ядро (CORE) [Альбомная версия]

Давай поговорим о чем-нибудь, я сам не знаю о чем,
Но я ужасно напуган, позволь мне остаться у тебя на ночь.
Выключи, пожалуйста, телевизор, и оставь только один светильник,
Я так тебя люблю, не уходи от меня.
В одиночестве, в переулке, я боялся тени за своей спиной,
Обостряя чувства, я прислонялся к фонарю.
Обними меня, я люблю тебя.
Хочу, чтобы ты меня обнимала, oh, только и всего.
Что-то вносит диссонанс между мной и обществом,
Я чувствовал это уже давно, понемногу.
И когда-то безликая улыбка города стала заслонять это чувство,
"Я просто немного устала", - говоришь ты, прижимаясь ко мне.
Может быть, любовь спасет нас.
Ради любви я готов на жертвы.
Во имя любви я хочу жить.
В жизни, которая похожа на жизнь ради смерти.
Прости, не слушай эти глупости.
Обними меня, я люблю тебя.
Хочу, чтобы ты меня обнимала, oh, только и всего.
Посреди ночи, в толпе, идя по оживленной улице,
Все теряют сознание от криков, заглушенных повседневностью.
Взгляды, полные ненависти, окружают меня.
Люди, ищущие, на что опереться, не могут говорить о себе.
От чего мы пытаемся защититься?
В этом городе, где что-то не так,
Неоновые огни, гудки машин, ветер из метро,
Все кажется таким же, как и прежде,
Разве ты не видишь, разве ты не слышишь? Невозможно говорить о любви.
Обними меня, я люблю тебя.
Хочу, чтобы ты меня обнимала, только и всего.
Знаешь, знаешь, возможно, я прав.
Я боюсь среди этого мира,
Антивоенные протесты, антиядерное движение, что мы можем сделать?
В этом городе, где не слышны тихие крики,
Влюбленные говорят о любви,
А я работаю, из кожи вон лезу.
Кто может кого-то винить в этой борьбе за выживание?
Людей, которые сражаются, чтобы победить.
(реплика)
Посмотри мне в глаза.
Что мы можем сделать? Ну же, ну же, ну же.
Обними меня, я люблю тебя.
Хочу, чтобы ты меня обнимала, oh, только и всего.
Обними меня, я люблю тебя.
Хочу, чтобы ты меня обнимала, oh, только и всего.
Wow...
Wow Wow Wow...
Oh Oh Wow ...
Wow...