Текст и перевод песни Yutaka Ozaki - 紙切れとバイブル

紙切れとバイブル

土曜日の夜 口に頬ばる UP and DOWN
俺はいつもの通りに 顔を出せない
BLUEのジャケット ならべられてる Falling in Love
抱きしめたい今夜 ビルの影にかくれて
「愛してる」なんて素直なだけ
無駄なJOKEにKISS 後悔なんかさせない
時は急いで夜にそそぐよ
はじけるグラス 飲みほすためのDANCE!
全てはここにあり今はもう 全ては立ち去ろうとしてる
全てはここにあり俺はもう 夜を全て手にしてる
全てはここにあり今はもう 全ては立ち去ろうとしてる
全てをきれいに仕上げた あやふやなサヨナラもない
びしょ濡れになる 全てのさまよう Boys and Girls
さっきから見ているのは あせらず Break Your Heart
さまになるため 口にしてみる Poor My Heart
言葉もない 渇いているのは Period Love
彼女に影をかたむけても
つまづく恋だけじゃ もう優しくなれない
痛みにゆれる 口づけ唱え
君の涙がこぼす Smile and Yeah!
全てはここにあり今はもう 全ては立ち去ろうとしてる
全てはここにあり君はもう 夜を全て手にしてる
全てはここにあり今はもう 全ては立ち去ろうとしてる
全てをきれいに仕上げた あやふやなサヨナラもない
むかい風にほえる 身をかがめた夜明け
(今夜 風に吹かれた俺達は いつものように
目に映るもの全てを無視しながら歩いてゆく)
やぶれたドレスに舞う
(彼女達の胸の上でやさしさを)
売り買う心抱きしめた
(そのままずっと 抱きしめた)
紙切れとバイブル
全てはここにあり今はもう 全ては立ち去ろうとしてる
全てはここにあり俺はもう 夜を全て手にしてる
全てはここにあり今はもう 全ては立ち去ろうとしてる
全てをきれいに仕上げた あやふやなサヨナラもない

Papier et Bible

Samedi soir, je savoure l'UP and DOWN
Comme d'habitude, je ne peux pas faire mon apparition
Les vestes bleues sont alignées, Falling in Love
Je veux te serrer dans mes bras ce soir, caché dans l'ombre des immeubles
"Je t'aime", juste une confession sincère
Une blague inutile, un baiser, je ne te laisserai pas regretter
Le temps se précipite vers la nuit
Des verres pétillants, une danse pour les boire!
Tout est ici, maintenant tout est sur le point de disparaître
Tout est ici, je possède déjà la nuit
Tout est ici, maintenant tout est sur le point de disparaître
Tout est soigneusement préparé, pas d'adieu ambigu
Trempés, tous les garçons et les filles errants
Je regarde depuis tout à l'heure, ne te presse pas, Break Your Heart
Pour devenir élégant, je goûte à Poor My Heart
Pas de mots, la soif est Period Love
Même si je me penche sur ton ombre
Avec seulement des amours trébuchantes, je ne peux plus être gentil
Je me balance dans la douleur, je chante un baiser
Tes larmes déversent Smile and Yeah!
Tout est ici, maintenant tout est sur le point de disparaître
Tout est ici, tu possèdes déjà la nuit
Tout est ici, maintenant tout est sur le point de disparaître
Tout est soigneusement préparé, pas d'adieu ambigu
Le vent de face hurle, l'aube se penche
(Ce soir, balayés par le vent, nous sommes comme d'habitude
En ignorant tout ce que nous voyons, nous continuons notre chemin)
Une robe déchirée dansant
(Sur leurs poitrines, de la tendresse)
Serre le cœur que l'on vend et achète
(Tout le temps, je l'ai serré dans mes bras)
Papier et Bible
Tout est ici, maintenant tout est sur le point de disparaître
Tout est ici, je possède déjà la nuit
Tout est ici, maintenant tout est sur le point de disparaître
Tout est soigneusement préparé, pas d'adieu ambigu