Текст и перевод песни Yutaka Ozaki - 群衆の中の猫

群衆の中の猫

悲しみの色に 塗りつぶされて行く
黄昏の街 家路を辿る人ごみの中
愛だけたよりに
雑踏の中に君を探している
時々君を見失いそうになる
きらびやかな街に 君は目を奪われている
上手に笑っても
君の瞳に僕が映らないから
誰も少しずつ 生き方を変えて行くけど
求める愛の姿は変わらないから
Ah ah ah 輝き失わぬ様
君らしく 生きて欲しいから
やさしく肩を抱き寄せよう
君が悲しみにくれてしまわぬ様に
やさしく肩を抱き寄せよう

群衆にまぎれ込んだ 子猫の様に
傷ついて路頭 さまよい続けているなら
ねえここへおいでよ
笑顔を僕が守ってあげるから
突然降り出した雨から 君をつつむ時
僕のせいで
君が泣くこともあるだろう
Ah ah ah 僕の胸で泣いてよ
何もかも わかちあって行きたいから
やさしく肩を 抱き寄せよう
雨に街が輝いて見えるまで
やさしく肩を 抱き寄せよう

何を求めて人はさまようのだろうか
君も僕もこの街の中で
Ah ah ah もうおびえないで
君らしく輝いて欲しいから
やさしく肩を抱き寄せよう
君が悲しみにくれてしまわぬ様に
やさしく肩を抱き寄せよう
こんなに君を愛しているから
やさしく肩を抱き寄せよう
君が悲しみにくれてしまわぬ様に

Le Chat et la Foule

Teintée de tristesse, la ville au crépuscule
Les gens regagnent leurs maisons, je t'y cherche
L'amour est mon seul guide
Dans cette foule, mes yeux te traquent
Parfois, je te perds de vue
Tes yeux sont captivés par la ville animée
Ton sourire est beau
Mais mes yeux n'y ont pas leur place
Nous changeons tous un peu avec le temps
Mais notre besoin d'amour reste le même
Ah ah ah Ne perds pas ton éclat
Vis comme tu es, c'est ce que je te souhaite
Je te serrerai dans mes bras
Pour te protéger de la tristesse
Je te serrerai dans mes bras

Dans cette foule, tu es un chaton perdu
Blessé, errant dans les rues
Viens vers moi
Je te protégerai
La pluie tombe, je te protège
Je suis la cause
De tes larmes parfois
Ah ah ah Pleure sur mon épaule
Je veux tout partager avec toi
Je te prendrai dans mes bras
Jusqu'à ce que la pluie fasse briller la ville
Je te prendrai dans mes bras

Que cherchons-nous dans la vie ?
Dans cette ville, je te cherche encore
Ah ah ah N'aie plus peur
Brille comme tu es
Je te serrerai dans mes bras
Pour te protéger de la tristesse
Je te serrerai dans mes bras
Car je t'aime tant
Je te serrerai dans mes bras
Pour te protéger de la tristesse