Текст и перевод песни Yutaka Ozaki - 街角の風の中

街角の風の中

街角には 人影もなく 失くした勇気捜して
優しさ無くす僕には ポケットの中に温もりもない
使い古された言葉でも ちょっと気を利かせてみると
口ごもるよりはましな 歌も探し出せるさ
風に吹かれているよ 他には何もなくて
君が心閉ざした 街並に包まれたまま
ねぇ 今日の僕は運がいい それぞれにあるわけの中
たった一言でも君に 傷つかずにいるなんて
どこかに向け 枯れそうな夢「僕はここだよ」と叫ぶ
だけど見えない涙は こぼれる場所を捜し出せない
よりそい歩く恋人達 人混みや影にのまれて
二人の道の終りが 僕には見えぬふりしよう
風が色を付けてく 恋を言葉に変えて
愛を守るというの 約束を自由に抱いて
ねぇ あれからどうしているの きっと君は生活に
奪われてゆく愛より 幸せになっただろう

In the Street Corner's Wind

On a street corner, no figures in sight, searching for the courage I've lost
For a kindness I've lost, in my pockets, there's no warmth left
An old, worn-out sentence, but add a touch of charm
It’s better than just standing there stammering; I can find my song
Blowing in the wind, nothing else around
In a cityscape that took your heart, I wander lost
Hey, today I’m lucky, in the midst of all our lives
Even if it’s just a few words, without hurting you
I’ll shout out to the world, to the fading dreams, “I'm here!”
Yet still, the tears I can’t see, they search for a place to fall
Couples walking side-by-side, lost in the crowd and the shadows
I’ll pretend not to see the end of your path
The wind adds a touch of color, turning love into words
In holding onto love, you embrace the promise of freedom
Hey, how have you been since then? I’m sure your world is full
In place of the love that was stolen away, you found a happier life