街角の風の中 - Yutaka Ozaki перевод на русский

街角の風の中

街角には 人影もなく 失くした勇気捜して
優しさ無くす僕には ポケットの中に温もりもない
使い古された言葉でも ちょっと気を利かせてみると
口ごもるよりはましな 歌も探し出せるさ
風に吹かれているよ 他には何もなくて
君が心閉ざした 街並に包まれたまま
ねぇ 今日の僕は運がいい それぞれにあるわけの中
たった一言でも君に 傷つかずにいるなんて
どこかに向け 枯れそうな夢「僕はここだよ」と叫ぶ
だけど見えない涙は こぼれる場所を捜し出せない
よりそい歩く恋人達 人混みや影にのまれて
二人の道の終りが 僕には見えぬふりしよう
風が色を付けてく 恋を言葉に変えて
愛を守るというの 約束を自由に抱いて
ねぇ あれからどうしているの きっと君は生活に
奪われてゆく愛より 幸せになっただろう

На углу улицы, на ветру

На углу улицы, ни души, я ищу потерянную храбрость.
В моем сердце нет нежности, в кармане нет тепла.
Даже затертые слова, если приложить немного усилий,
Могут стать песней лучше, чем молчание, я смогу её найти.
Меня обдувает ветер, больше ничего нет.
Ты закрыла свое сердце, оставаясь окутанной городским пейзажем.
Знаешь, мне сегодня повезло, в суете каждого из нас
Даже одно слово для тебя, не причиняя тебе боли...
Куда-то направлена увядающая мечта, я кричу: "Я здесь!"
Но невидимые слезы не могут найти места, чтобы пролиться.
Влюбленные пары, идущие рядом, теряются в толпе и тенях.
Конец вашего пути… я сделаю вид, что не вижу его.
Ветер раскрашивает, превращает любовь в слова.
Защищать любовь – значит свободно хранить обещание.
Знаешь, как ты поживаешь с тех пор? Наверняка ты стала счастливее,
Чем с любовью, которую отнимает повседневная жизнь.