Текст и перевод песни Yutaka Ozaki - 音のない部屋

音のない部屋

風をかばい二人がくるまるジャケット
路地裏で見えない星の数かぞえ
触れ合うと壊れてしまいそうな 二人の唇は震えて
思い出ばかりに微笑む様な君
優しさに口ごもりうつむいてる僕
音のない部屋のドアを開けると 小さなテーブルがある
今は僕だけを見つめておくれ
君の幻を抱きしめていたい
強く二人が育んでいる暮らしの何時もの口癖
鏡の中僕の知らない君
君の背中抱きしめ目を伏せてる僕
手探りで振り返るといつもの君が僕に甘える
二人だけの暮らし数えてみるたび
口を塞ぐ様な接吻をかわす
どんな風に心重ねよう
笑顔を絶やしたくないから
今は君だけを見つめていたい
時は悪戯に過ぎて行くだけ
通り過ぎて行く日々に愛が 優しさだけを残せるなら
優しさをひとつ部屋に残す
寂しさは同じ様に色あせる
部屋明かりがおとす光と影 それは二人の暮らし
二人の心はひとつ

Une chambre sans bruit

La veste qui nous protège du vent
Dans une ruelle, je compte les étoiles que je ne vois pas
Nos lèvres tremblent, si fragiles qu'elles pourraient se briser au moindre contact
Tu ne fais que sourire aux souvenirs
Je bafouille des mots de tendresse et baisse la tête
Quand j'ouvre la porte de la chambre silencieuse, je trouve une petite table
Pour l'instant, ne regarde que moi
Je veux serrer contre moi l'illusion de ta présence
Nous construisons ensemble notre quotidien, et nos paroles habituelles
Dans le miroir, je vois un étranger qui est moi
Je te serre dans mes bras et baisse les yeux
Quand je me retourne à tâtons, je retrouve ma douce moitié qui se blottit contre moi
Quand je compte les jours de notre vie à deux
Nous échangeons des baisers qui nous font taire
Comment faire pour ouvrir nos cœurs?
Je ne veux pas perdre ton sourire
Pour l'instant, ne regarde que moi
Le temps passe trop vite
Si l'amour et la tendresse peuvent survivre aux jours qui passent
Laissons une once de tendresse dans cette chambre
La solitude s'estompera de la même façon
La lumière de la chambre dessine des ombres, notre vie à deux
Nos cœurs ne font qu'un