Текст и перевод песни Kumiko Yamashita feat. Yoshiyuki Ohsawa - 時代遅れの恋心

時代遅れの恋心

時代遅れの 遊園地が好き
少しさびついた 観覧車にのって
ぼやけた頭が 青空に溶けて

ガクンとゆれたら あなたに逢いたい

まのびしてるよな遊園地が好き
ひなたぼっこが 終わった誰かが
背中丸めて 夕やけ小やけ
ほのぼの消えたら あなたに逢いたい

はるかかなた夢の砂漠 シンキロウのむこう側
今夜のヒコーキだったわね ひきとめないから
いい旅してきて 話を聞かせて

時代遅れの恋心が好き
誰にも知られず 心にしまって
ひとりポツンと 夜の深さに
溺れているから あなたが見えない

はるかかなた夢の砂漠 シンキロウのむこう側
今夜のヒコーキだったわね ひきとめないから
いい旅してきて 話を聞かせて

Un amour dépassé

J'aime les parcs d'attractions démodés
Montez dans une grande roue un peu rouillée
Ma tête floue se fond dans le ciel bleu

Si elle vacille, je veux te voir

J'aime les parcs d'attractions qui se développent
Quelqu'un qui a fini de prendre le soleil
Se blottit, le dos rond, dans le soleil couchant
Quand il disparaît doucement, je veux te voir

Au loin, dans le désert de rêves, de l'autre côté du monde
C'était l'avion de ce soir, je ne te retiens pas
Profite bien de ton voyage, raconte-moi tout

J'aime les amours démodés
Je les garde cachés dans mon cœur, sans que personne ne le sache
Seul, au milieu de la nuit
Je me noie, alors je ne te vois pas

Au loin, dans le désert de rêves, de l'autre côté du monde
C'était l'avion de ce soir, je ne te retiens pas
Profite bien de ton voyage, raconte-moi tout