Текст и перевод песни Kumiko Yamashita feat. Yoshiyuki Ohsawa - 時代遅れの恋心

時代遅れの恋心

時代遅れの 遊園地が好き
少しさびついた 観覧車にのって
ぼやけた頭が 青空に溶けて

ガクンとゆれたら あなたに逢いたい

まのびしてるよな遊園地が好き
ひなたぼっこが 終わった誰かが
背中丸めて 夕やけ小やけ
ほのぼの消えたら あなたに逢いたい

はるかかなた夢の砂漠 シンキロウのむこう側
今夜のヒコーキだったわね ひきとめないから
いい旅してきて 話を聞かせて

時代遅れの恋心が好き
誰にも知られず 心にしまって
ひとりポツンと 夜の深さに
溺れているから あなたが見えない

はるかかなた夢の砂漠 シンキロウのむこう側
今夜のヒコーキだったわね ひきとめないから
いい旅してきて 話を聞かせて

Устаревшее чувство любви

Мне нравится старомодный парк развлечений,
Сидя на слегка ржавом колесе обозрения.
Мои затуманенные мысли растворяются в голубом небе.

Когда оно резко дернется, я хочу увидеть тебя.

Мне нравится этот сонный, словно застывший во времени, парк развлечений.
Кто-то, закончив греться на солнышке,
Сгорбившись, напевает "Yuyake Koyake".
Когда нежная мелодия стихнет, я хочу увидеть тебя.

Далеко-далеко, за пустыней грез, по ту сторону миража,
Твой самолет сегодня вечером, я не буду тебя удерживать.
Хорошо съезди и расскажи мне потом.

Мне нравится это устаревшее чувство любви.
Никому не известно, я храню его в своем сердце.
Одна в ночной глубине,
Я тону, поэтому не вижу тебя.

Далеко-далеко, за пустыней грез, по ту сторону миража,
Твой самолет сегодня вечером, я не буду тебя удерживать.
Хорошо съезди и расскажи мне потом.