LIVING KISS - Kumiko Yamashita , Yoshiyuki Ohsawa перевод на немецкий

LIVING KISS

飲みかけた ままの ワイングラス
昨夜(ゆうべ)の喧嘩の なごりだね
差し込む 小さな 日差しの中で
君が 微笑む

そんな君と 過ごす休日が
僕には とっても貴重で
たとえどんな 苛立ちが
今日を 閉ざしても
キスをあつめて 愛をはこぼう

出窓に並べた ポトスとアイビー
花柄もようの タペストリー
見慣れた部屋から 漂う香り
普段着の君

だから君は そのままでいいよ
何(なん)にも疑わないで
たとえどんな 暗闇が
今日をかくしても 星をあつめて
君と探そう

周りの世界が 変わり果てても
流されないで

そんな君と 過ごす休日が
僕には とっても貴重で
たとえどんな 苛立ちが
今日を 閉ざしても
キスを集めて

だから君は そのままでいいよ
何(なん)にも疑わないで
どこかでまた 二人はぐれても
そうさ 愛をあつめて
ここで始めよう

君とさがそう

LEBENDIGER KUSS

Das halb getrunkene Weinglas,
eine Erinnerung an unseren Streit von gestern Abend, nicht wahr?
Im kleinen Sonnenlicht, das hereinscheint,
lächelst du.

Ein solcher Feiertag, den ich mit dir verbringe,
ist für mich so unglaublich wertvoll.
Selbst wenn irgendein Ärger
diesen Tag überschattet,
lass uns Küsse sammeln und Liebe bringen.

Die Efeutute und der Efeu, aufgereiht am Erkerfenster,
der Wandteppich mit Blumenmuster,
der vertraute Duft, der aus dem Zimmer strömt,
du in deiner Alltagskleidung.

Deshalb bist du genau richtig, so wie du bist.
Zweifle an gar nichts.
Selbst wenn irgendeine Dunkelheit
diesen Tag verbirgt, lass uns Sterne sammeln
und mit dir suchen.

Auch wenn sich die Welt um uns herum völlig verändert,
lass dich nicht mitreißen.

Ein solcher Feiertag, den ich mit dir verbringe,
ist für mich so unglaublich wertvoll.
Selbst wenn irgendein Ärger
diesen Tag überschattet,
lass uns Küsse sammeln.

Deshalb bist du genau richtig, so wie du bist.
Zweifle an gar nichts.
Auch wenn wir uns irgendwo wieder verlieren sollten,
ja, lass uns Liebe sammeln
und hier beginnen.

Lass uns mit dir suchen.