Текст и перевод песни Kumiko Yamashita feat. Yoshiyuki Ohsawa - LIVING KISS

LIVING KISS

飲みかけた ままの ワイングラス
昨夜(ゆうべ)の喧嘩の なごりだね
差し込む 小さな 日差しの中で
君が 微笑む

そんな君と 過ごす休日が
僕には とっても貴重で
たとえどんな 苛立ちが
今日を 閉ざしても
キスをあつめて 愛をはこぼう

出窓に並べた ポトスとアイビー
花柄もようの タペストリー
見慣れた部屋から 漂う香り
普段着の君

だから君は そのままでいいよ
何(なん)にも疑わないで
たとえどんな 暗闇が
今日をかくしても 星をあつめて
君と探そう

周りの世界が 変わり果てても
流されないで

そんな君と 過ごす休日が
僕には とっても貴重で
たとえどんな 苛立ちが
今日を 閉ざしても
キスを集めて

だから君は そのままでいいよ
何(なん)にも疑わないで
どこかでまた 二人はぐれても
そうさ 愛をあつめて
ここで始めよう

君とさがそう

LIVING KISS

The wineglass, with remnants of our drinks,
A reminder of last night's dispute,
A tiny ray of sunlight streams in,
And you smile.

Spending the weekend with you like this,
Is so precious to me,
Even if a moment of frustration
Should darken the day,
Let's gather kisses, and carry our love.

The pothos and ivy on the windowsill,
The floral tapestry,
The familiar scent that fills the room,
You, in your everyday clothes.

That's why you're okay just as you are,
Don't question anything,
Even if the darkness should hide
This day from view, let's gather stars,
And search for them together.

Even if the world around us changes,
Don't lose your way.

Spending the weekend with you like this,
Is so precious to me,
Even if a moment of frustration
Should darken the day,
Let's gather kisses.

That's why you're okay just as you are,
Don't question anything,
Even if we lose each other again,
Yes, let's gather love,
And start over here.

Together, let's search.