Текст и перевод песни Kumiko Yamashita feat. Yoshiyuki Ohsawa - LIVING KISS

LIVING KISS

飲みかけた ままの ワイングラス
昨夜(ゆうべ)の喧嘩の なごりだね
差し込む 小さな 日差しの中で
君が 微笑む

そんな君と 過ごす休日が
僕には とっても貴重で
たとえどんな 苛立ちが
今日を 閉ざしても
キスをあつめて 愛をはこぼう

出窓に並べた ポトスとアイビー
花柄もようの タペストリー
見慣れた部屋から 漂う香り
普段着の君

だから君は そのままでいいよ
何(なん)にも疑わないで
たとえどんな 暗闇が
今日をかくしても 星をあつめて
君と探そう

周りの世界が 変わり果てても
流されないで

そんな君と 過ごす休日が
僕には とっても貴重で
たとえどんな 苛立ちが
今日を 閉ざしても
キスを集めて

だから君は そのままでいいよ
何(なん)にも疑わないで
どこかでまた 二人はぐれても
そうさ 愛をあつめて
ここで始めよう

君とさがそう

BAISER VIVANT

Le verre à vin que tu as commencé à boire
Est un souvenir de notre dispute d'hier soir
Dans la lumière du soleil qui perce
Tu souris

Passer un jour de repos avec toi
Est si précieux pour moi
Même si l'irritation
Ferme cette journée
Je vais ramasser des baisers et porter l'amour

Le pothos et le lierre alignés sur le rebord de la fenêtre
La tapisserie à motifs floraux
L'odeur qui flotte de la pièce familière
Toi dans tes vêtements de tous les jours

Alors sois comme tu es
Ne doute de rien
Même si l'obscurité
Cache cette journée, ramasse les étoiles
Cherchons-les ensemble

Même si le monde qui nous entoure change
Ne te laisse pas emporter

Passer un jour de repos avec toi
Est si précieux pour moi
Même si l'irritation
Ferme cette journée
Ramasse des baisers

Alors sois comme tu es
Ne doute de rien
Si on se perd de nouveau quelque part
Oui, ramassons l'amour
Commençons ici

Cherchons-les ensemble