からっぽ - 山下久美子 перевод на немецкий

からっぽ

きのう 朝まで飲んだもんだから
きょうは サイフがカラッポ
ついでに アタマもカラッポ
だけど いいじゃない
外はいい天気
ガソリン 満タン入れたもんだから
きょうは サイフがカラッポ
それでも 出発 ブラッと
それも いいじゃない
あなた上機嫌
お金は天下の回りもの
フトコロぐあいは カゼきみだけど

あなたがいるから
なんにもいらない
なんにもないから
あなたがほしいの

しゃれた アパート借りたもんだから
またも サイフはカラッポ
ついでに お部屋もカラッポ
だけど いいじゃない
まどはいいながめ
たまのけんかで泣いたもんだから
きょうは 涙がカラッポ
それでも ときどき ジワッと
それも いいじゃない
飲んで忘れましょ
あしたはあしたの風が吹く
りきんでみたって しかたがないわ

あなたがいるから
なんにもいらない
なんにもないから
あなたがほしいの

あなたがほしいの
あなたがほしいの

Leer

Weil ich gestern bis zum Morgen getrunken habe,
ist heute mein Portemonnaie leer.
Und mein Kopf ist auch leer.
Aber was soll's,
draußen ist schönes Wetter.
Weil ich vollgetankt habe,
ist heute mein Portemonnaie leer.
Trotzdem fahre ich einfach los,
das ist auch gut so.
Du bist gut gelaunt.
Geld kommt und geht,
aber mein Kontostand fühlt sich an wie eine Erkältung.

Weil ich dich habe,
brauche ich nichts anderes.
Weil ich nichts habe,
will ich dich.

Weil ich eine schicke Wohnung gemietet habe,
ist mein Portemonnaie schon wieder leer.
Und das Zimmer ist auch leer.
Aber was soll's,
die Aussicht ist schön.
Weil ich bei einem seltenen Streit geweint habe,
sind meine Tränen heute versiegt.
Trotzdem kommt es manchmal noch hoch,
aber das ist auch gut so.
Ich trinke, um zu vergessen.
Morgen ist ein neuer Tag,
es hat keinen Sinn, sich anzustrengen.

Weil ich dich habe,
brauche ich nichts anderes.
Weil ich nichts habe,
will ich dich.

Ich will dich.
Ich will dich.