からっぽ - 山下久美子 перевод на английский

からっぽ

きのう 朝まで飲んだもんだから
きょうは サイフがカラッポ
ついでに アタマもカラッポ
だけど いいじゃない
外はいい天気
ガソリン 満タン入れたもんだから
きょうは サイフがカラッポ
それでも 出発 ブラッと
それも いいじゃない
あなた上機嫌
お金は天下の回りもの
フトコロぐあいは カゼきみだけど

あなたがいるから
なんにもいらない
なんにもないから
あなたがほしいの

しゃれた アパート借りたもんだから
またも サイフはカラッポ
ついでに お部屋もカラッポ
だけど いいじゃない
まどはいいながめ
たまのけんかで泣いたもんだから
きょうは 涙がカラッポ
それでも ときどき ジワッと
それも いいじゃない
飲んで忘れましょ
あしたはあしたの風が吹く
りきんでみたって しかたがないわ

あなたがいるから
なんにもいらない
なんにもないから
あなたがほしいの

あなたがほしいの
あなたがほしいの

Empty

I drank till dawn yesterday, so
my wallet's empty today.
My head's empty too,
but it's okay.
The weather's beautiful outside.
I filled my tank with gas yesterday, so
my wallet's empty today.
But let's go for a drive,
it's okay.
You're in a good mood.
Money flows like the river of life.
My pockets are thin, but

I have you, so
I don't need anything else.
I don't have anything else,
but I want you.

I rented a stylish apartment, so
my wallet's empty again.
My apartment is also empty,
but it's okay.
The view from the window is amazing.
We had a fight and I cried yesterday, so
my tears are empty today.
But sometimes they still well up,
and that's okay.
Let's drink and forget it.
Tomorrow is a new day.
There's no use trying to force it.

I have you, so
I don't need anything else.
I don't have anything else,
but I want you.

I want you.
I want you.