からっぽ - 山下久美子 перевод на русский

からっぽ

きのう 朝まで飲んだもんだから
きょうは サイフがカラッポ
ついでに アタマもカラッポ
だけど いいじゃない
外はいい天気
ガソリン 満タン入れたもんだから
きょうは サイフがカラッポ
それでも 出発 ブラッと
それも いいじゃない
あなた上機嫌
お金は天下の回りもの
フトコロぐあいは カゼきみだけど

あなたがいるから
なんにもいらない
なんにもないから
あなたがほしいの

しゃれた アパート借りたもんだから
またも サイフはカラッポ
ついでに お部屋もカラッポ
だけど いいじゃない
まどはいいながめ
たまのけんかで泣いたもんだから
きょうは 涙がカラッポ
それでも ときどき ジワッと
それも いいじゃない
飲んで忘れましょ
あしたはあしたの風が吹く
りきんでみたって しかたがないわ

あなたがいるから
なんにもいらない
なんにもないから
あなたがほしいの

あなたがほしいの
あなたがほしいの

Пустота

Вчера пила до самого утра,
Поэтому сегодня мой кошелек пуст.
Заодно и голова пуста.
Но ничего страшного,
На улице хорошая погода.
Заправила полный бак,
Поэтому сегодня мой кошелек пуст.
И все равно, отправляюсь в путь.
И это тоже ничего страшного,
Ты в хорошем настроении.
Деньги - дело наживное,
Финансовое положение - как ветер переменчиво,

Ведь у меня есть ты,
Мне больше ничего не нужно.
У меня ничего нет,
Поэтому мне нужен ты.

Сняла милую квартирку,
И снова мой кошелек пуст.
Заодно и комната пуста.
Но ничего страшного,
Из окна открывается прекрасный вид.
Расплакалась во время нашей редкой ссоры,
Поэтому сегодня у меня нет слез.
И все равно, время от времени накатывает.
И это тоже ничего страшного,
Давай выпьем и забудем.
Завтра будет новый день.
Нет смысла напрягаться.

Ведь у меня есть ты,
Мне больше ничего не нужно.
У меня ничего нет,
Поэтому мне нужен ты.

Мне нужен ты.
Мне нужен ты.