Текст и перевод песни 山下久美子 - こっちをお向きよソフィア

こっちをお向きよソフィア

なつかしさより
つらくなるよね
一人よがりの
熱い想い
Jokeめかして
心まで鋭らせて
いつか自分を
嫌いになるさ
足りないものって
ねえ それはなんなの?
まっすぐ愛を
手にしたいから
折れたルージュスティックみたいな
ひとりぼっちの
都会で
こっちをお向きよ ソフィア
やさしさだけじゃ さびしいよ
こっちをお向きよ ソフィア
ただそれだけじゃ 悲しいよ
こっちをお向きよ ソフィア

涙をためて
崩れそうになるの
ひざで持ちこたえて
あこがれ抱いてる
Tabooの前で
ためらうたび
心が最初に
だめになるから
見えないものを信じたら
向こう側へと抜ける
カギが見えるわ
いつも隣りにいるよ
だれか
おんなじ輝く瞳で
こっちをお向きよ ソフィア
微笑むだけじゃ さびしいよ
こっちをお向きよ ソフィア
ただそれだけじゃ 悲しいよ
こっちをお向きよ ソフィア

こっちをお向きよ ソフィア
ただそれだけじゃ 悲しいよ
こっちをお向きよ ソフィア
微笑むだけじゃ さびしいよ
こっちをお向きよ ソフィア
ただそれだけじゃ 悲しいよ
こっちをお向きよ ソフィア

Повернись ко мне, София

Ностальгия
больнее, чем кажется,
эгоистичное
пылкое желание.
Притворяясь шуткой,
затачиваю своё сердце,
когда-нибудь себя
возненавижу.
Чего же мне не хватает?
Скажи, что это?
Хочу прямой и чистой
любви,
как сломанная помада,
одинокая
в городе.
Повернись ко мне, София,
одной лишь нежности мало.
Повернись ко мне, София,
только этого недостаточно, грустно.
Повернись ко мне, София.

Слёзы наворачиваются,
вот-вот рухну,
колени подгибаются,
лелею мечты.
Перед табу
колеблюсь,
сердце первым
сдаётся.
Если поверить в невидимое,
то увидишь путь
на другую сторону.
Ты всегда рядом.
Кто-то
с такими же сияющими глазами.
Повернись ко мне, София,
одной лишь улыбки мало.
Повернись ко мне, София,
только этого недостаточно, грустно.
Повернись ко мне, София.

Повернись ко мне, София,
только этого недостаточно, грустно.
Повернись ко мне, София,
одной лишь улыбки мало.
Повернись ко мне, София,
только этого недостаточно, грустно.
Повернись ко мне, София.