Текст и перевод песни 山下久美子 - シャンプー

シャンプー

シャンプー みんなが あなたのこと
なんて呼んでるか 知っているの
シャンプー 短く 切った髪を
泣きながら 洗う あの子
忘れなよ くやしいけど あんなヤツのこと
そんなきれいな髪 いつまでも
ほかの男が ほっとかないから
シャンプー おねがい そばにきて
昔みたいに 笑ってほしい

忘れなよ つらいけど しかたないじゃない
かたく目を閉じなきゃ いつまでも
あいつの思い出 しみてくるから
もうシャンプー おねがい もう泣かないで
あたしまで 悲しくなるじゃない
シャンプー
シャンプー
お願い 泣かないで シャンプー

Shampooing

Shampooing, tout le monde t'appelle
comme ça, tu le sais ?
Shampooing, tu as coupé tes cheveux courts
et tu les laves en pleurant, ma chérie.
Oublie-le, même si ça te fait mal, cet imbécile.
Tes cheveux sont si beaux, ils ne resteront
pas longtemps sans attirer d'autres hommes.
Shampooing, s'il te plaît, reviens à moi.
Je veux te voir sourire comme avant.

Oublie-le, ça fait mal, mais c'est comme ça.
Il faut que tu fermes les yeux, sinon
les souvenirs de cet idiot te hanteront toujours.
S'il te plaît, Shampooing, ne pleure plus.
Je vais me sentir mal moi aussi.
Shampooing
Shampooing
S'il te plaît, ne pleure plus, Shampooing.