ラチエン通りのシスター - 山下久美子 перевод на немецкий

ラチエン通りのシスター

※呼べばすぐに会える
でも見つめるだけで
もうだめシスター
そばにいたらそれで夢
つれないそぶりでも※

他に誰かいるの
そうね 移り気になりそう
だめシスター
胸を焦がす言葉さえ
わからずに ただ泣くわ

△彼氏になりたきゃどういうの
心から その気持ち
つれない文句は もういうな
思い入れひとつで
もう もう どうにでも なれる△

(忘れずにいつか)

どこかで会える
思い出にやさしく酔える
あなたからいつも
その気にさせる
よその誰よりも

(※くり返し)
(△くり返し)

(忘れずにいつか)

どこかで会える
思い出にやさしく酔える
あなたからいつも
その気にさせる
よその誰よりも...

Schwester der Lachien-Straße

※Wenn ich rufe, kann ich dich sofort treffen,
aber ich kann dich nur ansehen.
Ich kann nicht mehr, Schwester.
Wenn du bei mir bist, ist das schon ein Traum.
Auch wenn du so tust, als ob es dich nicht interessiert.※

Hast du jemand anderen?
Ja, ich werde wohl wankelmütig.
Ich kann nicht mehr, Schwester.
Ich verstehe nicht einmal
die Worte, die meine Brust verbrennen, und weine nur.

△Was soll ich sagen, wenn ich dein Freund werden will?
Dieses Gefühl, von ganzem Herzen.
Sag keine unfreundlichen Worte mehr.
Mit nur einer Hingabe,
kann ich schon, schon alles werden.△

(Vergiss es nicht, irgendwann)

Ich kann dich irgendwo treffen.
Ich kann sanft in Erinnerungen schwelgen.
Du bist es immer,
der mich dazu bringt.
Mehr als jeder andere.

(※Wiederholung※)
(△Wiederholung△)

(Vergiss es nicht, irgendwann)

Ich kann dich irgendwo treffen.
Ich kann sanft in Erinnerungen schwelgen.
Du bist es immer,
der mich dazu bringt.
Mehr als jeder andere...