ラチエン通りのシスター - 山下久美子перевод на французский
※呼べばすぐに会える
※Si
tu
m'appelles,
je
suis
tout
de
suite
là
でも見つめるだけで
Mais
je
ne
fais
que
te
regarder
もうだめシスター
Je
n'en
peux
plus,
ma
sœur
そばにいたらそれで夢
Si
tu
es
à
mes
côtés,
c'est
un
rêve
つれないそぶりでも※
Même
si
tu
fais
semblant
d'être
froide ※
他に誰かいるの
Est-ce
que
tu
as
quelqu'un
d'autre ?
そうね
移り気になりそう
Oui,
tu
as
l'air
d'être
capricieuse
だめシスター
Je
n'en
peux
plus,
ma
sœur
胸を焦がす言葉さえ
Même
les
mots
qui
brûlent
mon
cœur
わからずに
ただ泣くわ
Je
ne
les
comprends
pas,
je
ne
fais
que
pleurer
△彼氏になりたきゃどういうの
△Si
tu
veux
être
mon
petit
ami,
dis-moi
ce
que
tu
veux
心から
その気持ち
Du
fond
de
ton
cœur,
dis-moi
ce
que
tu
ressens
つれない文句は
もういうな
Ne
dis
plus
ces
mots
froids
思い入れひとつで
Avec
un
peu
d'amour
もう
もう
どうにでも
なれる△
Je
suis
à
toi,
à
toi,
je
suis
à
toi △
(忘れずにいつか)
(N'oublie
pas,
un
jour)
どこかで会える
On
se
rencontrera
quelque
part
思い出にやさしく酔える
Je
me
souviendrai
de
toi,
et
je
serai
heureuse
あなたからいつも
Tu
me
donnes
toujours
envie
その気にさせる
Plus
que
quiconque
よその誰よりも
Tu
es
la
seule
(※くり返し)
(※Répéter)
(△くり返し)
(△Répéter)
(忘れずにいつか)
(N'oublie
pas,
un
jour)
どこかで会える
On
se
rencontrera
quelque
part
思い出にやさしく酔える
Je
me
souviendrai
de
toi,
et
je
serai
heureuse
あなたからいつも
Tu
me
donnes
toujours
envie
その気にさせる
Plus
que
quiconque
よその誰よりも...
Tu
es
la
seule...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.