宝石 - 山下久美子 перевод на немецкий

宝石

風の吹く 遠い街であなたが
同じ月 見上げてる時
淋しさを消すように 微笑んだ星屑は
夜空へ飛んだ 私の心
気持ちを声にすると 何か足りないけれど
せつなくてあふれだすこの言葉 もう止まらない

大好きよ 好きよ 好きより もっと
好きよ 好きよ 好きなの ずっと
あなたのそばへ 飛んでゆきたい

恋しくて... 燃えて... 抱きしめあって...
揺れて... 揺れて... 光になった
愛を 届けたい

テ－ブルに いつも飾る向日葵
辛口の ワイン冷やして
もしあなた突然に 帰ったらわかるはず
時計を止めて 待っていた事

こんなに離れてても なぜ愛は輝くの?
この胸のときめきは永遠の 宝石だから

大好きよ 好きよ 好きより もっと
好きよ 好きよ 好きなの ずっと
まばたきの度 想っているわ

大好きよ 好きよ 好きより もっと
好きよ 好きよ 好きなの ずっと
あなたのそばへ 飛んでゆきたい
恋しくて... 燃えて... 抱きしめあって...
揺れて... 揺れて... 光になった
あふれるほどの 愛をあげたい

大好きよ 好きよ 好きより もっと
好きよ 好きよ 好きなの ずっと

Juwel

In der fernen Stadt, wo der Wind weht, wenn du
zum selben Mond aufschaust,
lächelte der Sternenstaub, um die Einsamkeit zu vertreiben,
mein Herz flog in den Nachthimmel.
Wenn ich meine Gefühle in Worte fasse, fehlt etwas, aber
diese Worte, die vor Sehnsucht überfließen, kann ich nicht mehr aufhalten.

Ich liebe dich, ich lieb' dich, noch viel mehr,
Ich lieb' dich, ich lieb' dich, ich liebe dich, für immer.
Zu dir an deine Seite möchte ich fliegen.

Sehnsüchtig... brennend... uns umarmend...
Wiegend... wiegend... zu Licht geworden.
Meine Liebe möchte ich dir bringen.

Die Sonnenblumen, mit denen ich immer den Tisch schmücke,
den trockenen Wein kühlen.
Wenn du plötzlich nach Hause kämst, würdest du sicher verstehen,
dass ich die Uhr angehalten und gewartet habe.

Auch wenn wir so weit getrennt sind, warum strahlt die Liebe?
Weil dieses Herzklopfen in meiner Brust ein ewiges Juwel ist.

Ich liebe dich, ich lieb' dich, noch viel mehr,
Ich lieb' dich, ich lieb' dich, ich liebe dich, für immer.
Bei jedem Wimpernschlag denke ich an dich.

Ich liebe dich, ich lieb' dich, noch viel mehr,
Ich lieb' dich, ich lieb' dich, ich liebe dich, für immer.
Zu dir an deine Seite möchte ich fliegen.
Sehnsüchtig... brennend... uns umarmend...
Wiegend... wiegend... zu Licht geworden.
Überfließende Liebe möchte ich dir geben.

Ich liebe dich, ich lieb' dich, noch viel mehr,
Ich lieb' dich, ich lieb' dich, ich liebe dich, für immer.