Текст и перевод песни 山下久美子 - 宝石

宝石

風の吹く 遠い街であなたが
同じ月 見上げてる時
淋しさを消すように 微笑んだ星屑は
夜空へ飛んだ 私の心
気持ちを声にすると 何か足りないけれど
せつなくてあふれだすこの言葉 もう止まらない

大好きよ 好きよ 好きより もっと
好きよ 好きよ 好きなの ずっと
あなたのそばへ 飛んでゆきたい

恋しくて... 燃えて... 抱きしめあって...
揺れて... 揺れて... 光になった
愛を 届けたい

テ－ブルに いつも飾る向日葵
辛口の ワイン冷やして
もしあなた突然に 帰ったらわかるはず
時計を止めて 待っていた事

こんなに離れてても なぜ愛は輝くの?
この胸のときめきは永遠の 宝石だから

大好きよ 好きよ 好きより もっと
好きよ 好きよ 好きなの ずっと
まばたきの度 想っているわ

大好きよ 好きよ 好きより もっと
好きよ 好きよ 好きなの ずっと
あなたのそばへ 飛んでゆきたい
恋しくて... 燃えて... 抱きしめあって...
揺れて... 揺れて... 光になった
あふれるほどの 愛をあげたい

大好きよ 好きよ 好きより もっと
好きよ 好きよ 好きなの ずっと

Jewel

When you were in that faraway city where the wind blows
Gazing up at the same moon
The stars that smiled to erase your loneliness
Flew into the night sky, my heart
If I put my feelings into words, something will be missing
But these words that overflow with sadness and longing won't stop anymore

I love you, I love you, more than love
I love you, I love you, I will always love you
I want to fly to your side

Missing you... Burning... Holding each other...
Swaying... Swaying... We became light
I want to deliver my love

The sunflowers I always put on the table
The dry wine chilled
If you suddenly came back, you would know
That I stopped the clock and waited

Even though I am so far away, why does love shine?
Because the thrill in my heart is a jewel that will last forever

I love you, I love you, more than love
I love you, I love you, I will always love you
I think of you with every blink of an eye

I love you, I love you, more than love
I love you, I love you, I will always love you
I want to fly to your side
Missing you... Burning... Holding each other...
Swaying... Swaying... We became light
I want to give you my overflowing love

I love you, I love you, more than love
I love you, I love you, I will always love you