Текст и перевод песни 山下久美子 - 宝石

宝石

風の吹く 遠い街であなたが
同じ月 見上げてる時
淋しさを消すように 微笑んだ星屑は
夜空へ飛んだ 私の心
気持ちを声にすると 何か足りないけれど
せつなくてあふれだすこの言葉 もう止まらない

大好きよ 好きよ 好きより もっと
好きよ 好きよ 好きなの ずっと
あなたのそばへ 飛んでゆきたい

恋しくて... 燃えて... 抱きしめあって...
揺れて... 揺れて... 光になった
愛を 届けたい

テ－ブルに いつも飾る向日葵
辛口の ワイン冷やして
もしあなた突然に 帰ったらわかるはず
時計を止めて 待っていた事

こんなに離れてても なぜ愛は輝くの?
この胸のときめきは永遠の 宝石だから

大好きよ 好きよ 好きより もっと
好きよ 好きよ 好きなの ずっと
まばたきの度 想っているわ

大好きよ 好きよ 好きより もっと
好きよ 好きよ 好きなの ずっと
あなたのそばへ 飛んでゆきたい
恋しくて... 燃えて... 抱きしめあって...
揺れて... 揺れて... 光になった
あふれるほどの 愛をあげたい

大好きよ 好きよ 好きより もっと
好きよ 好きよ 好きなの ずっと

Joyau

Dans une ville lointaine où souffle le vent, tu es là,
Regardant la même lune que moi.
Comme pour effacer la solitude, les étoiles scintillantes ont souri,
Mon cœur a volé dans le ciel nocturne.
Si je donne voix à mes sentiments, il manque quelque chose, mais
Cette parole, poignante et débordante, ne peut plus être contenue.

Je t'aime, je t'aime, plus que je t'aime,
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, pour toujours,
Je voudrais voler à tes côtés.

Je t'aime tant... Je brûle... Je veux te serrer dans mes bras...
Je t'aime... Je t'aime... J'ai brillé de lumière,
Je veux te donner mon amour.

Le tournesol que je décore toujours sur la table,
Un vin corsé, frais,
Si tu rentres soudainement, tu comprendras,
J'ai arrêté le temps, j'ai attendu.

Même si nous sommes si loin, pourquoi cet amour brille-t-il?
Ces battements de cœur dans ma poitrine sont un joyau éternel.

Je t'aime, je t'aime, plus que je t'aime,
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, pour toujours,
Je pense à toi à chaque battement de paupières.

Je t'aime, je t'aime, plus que je t'aime,
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, pour toujours,
Je voudrais voler à tes côtés.
Je t'aime tant... Je brûle... Je veux te serrer dans mes bras...
Je t'aime... Je t'aime... J'ai brillé de lumière,
Je veux te donner tout mon amour.

Je t'aime, je t'aime, plus que je t'aime,
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, pour toujours.