時代遅れの恋心 - 山下久美子 перевод на немецкий

時代遅れの恋心

時代遅れの 遊園地が好き
少しさびついた 観覧車にのって
ぼやけた頭が 青空に溶けて
ガクンとゆれたら あなたに逢いたい

まのびしてるよな遊園地が好き
ひなたぼっこが 終わった誰かが
背中丸めて 夕やけ小やけ
ほのぼの消えたら あなたに逢いたい

はるかかなた夢の砂漠 シンキロウのむこう側
今夜のヒコーキだったわね ひきとめないから
いい旅してきて 話を聞かせて

時代遅れの恋心が好き
誰にも知られず 心にしまって
ひとりポツンと 夜の深さに
溺れているから あなたが見えない

はるかかなた夢の砂漠 シンキロウのむこう側
今夜のヒコーキだったわね ひきとめないから
いい旅してきて 話を聞かせて

Altmodische Liebesgefühle

Ich mag altmodische Vergnügungsparks.
Wenn ich in einem leicht verrosteten Riesenrad fahre,
mein benebelter Kopf im blauen Himmel zerfließt,
und es ruckelt, möchte ich dich treffen.

Ich mag Vergnügungsparks, die so gemächlich wirken.
Wenn jemand, der gerade sein Sonnenbad beendet hat,
sich krümmt und im Abendrot, Abendrot,
sanft verschwindet, möchte ich dich treffen.

Weit, weit entfernt, in der Wüste der Träume, jenseits der Fata Morgana.
Dein Flug war heute Abend, nicht wahr? Ich werde dich nicht aufhalten.
Hab eine gute Reise und erzähl mir davon.

Ich mag altmodische Liebesgefühle,
die ich, von niemandem bemerkt, in meinem Herzen verschließe.
Ganz allein in der Tiefe der Nacht,
ertrinke ich, deshalb kann ich dich nicht sehen.

Weit, weit entfernt, in der Wüste der Träume, jenseits der Fata Morgana.
Dein Flug war heute Abend, nicht wahr? Ich werde dich nicht aufhalten.
Hab eine gute Reise und erzähl mir davon.