Текст и перевод песни 山下久美子 - 秋ラメきれないNight Movie

秋ラメきれないNight Movie

シルクロードのシャツの胸
好きと つめたくたずねれば
まるで本気の人のように
わざと シャイにうつむく

過ぎゆく 夏かしのあの恋
チークに涙まで揺れたね
指から つめまで あの人
さざめき渡る 胸にスクリーン

煙草に むせたふり うまくて
あなたに またスキをつかれた

別れの言葉を なくして
甘えてみせたことが最後ね
せめて も一度 抱きしめて
酔っても 一夜(ひとよ)だけの パーティ

Soirée Cinéma d'Automne, qui ne se termine pas

Sur la chemise de soie que tu portais sur la route de la soie
Si je t'avais demandé avec froideur "Tu m'aimes ?"
Comme si c'était une personne sincère
Tu aurais baissé les yeux, faisant semblant d'être timide

L'été qui passe, cet amour d'été
Jusqu'aux larmes sur mes joues, nous avons tremblé
De tes doigts à tes ongles, toi
Un murmure traverse mon cœur, un écran

J'ai fait semblant de tousser sur ma cigarette, avec habileté
Tu as encore profité de mon faiblesse

J'ai perdu les mots pour dire au revoir
La dernière fois, j'ai été un peu collante avec toi
Au moins, je voulais te prendre dans mes bras une fois de plus
Même si j'étais ivre, une soirée juste pour une nuit