WINE & ROSES - 山下久美子 перевод на немецкий

WINE & ROSES

にぎやかな街のあかりすべてが
二人のグラスに集まるの
あなたの肩にこの身まかせて
夜明けに背中むけている
お酒を飲めばなぜかしら
やさしくなれる気がするの
重いこころ鎖ほどき熱いなみだ
もれる吐息 踊るように

DAY AND DAY
酒とバラのくらしよ
めくるめく愛のときよ
WINE AND ROSE
あなたのことだけが
いまは すべてなの

愛し合う人は傷つけあい
出会いと別離れば背中あわせ
恋人たちの悲しみをいま
わたしは忘れていたい
見果てぬ夢 愛の言葉
小鳥のようにささやいて
気取ることも背のびさえも
どうぞやめてあるがままの
あなただけを

DAY AND DAY
酒とバラのくらしよ
ながれゆく愛のときよ
WINE AND ROSE
あなたのことだけが
いまは すべてなの

DAY AND DAY
酒とバラのくらしよ
めくるめく愛のときよ
WINE AND ROSE
あなたのことだけが
いまは すべてなの

WEIN & ROSEN

Alle Lichter der belebten Stadt
Sammeln sich in unseren beiden Gläsern
An deine Schulter lehne ich mich
Dem Morgengrauen den Rücken kehrend
Wenn ich trinke, warum auch immer,
Fühle ich, wie ich sanfter werde
Mein schweres Herz, von Ketten befreit, heiße Tränen,
Entweichende Seufzer, wie tanzend

DAY AND DAY
Ein Leben aus Wein und Rosen
Oh, berauschende Zeit der Liebe
WINE AND ROSE
Nur du allein
Bist jetzt alles für mich

Liebende verletzen einander
Begegnung und Abschied, Rücken an Rücken
Den Kummer der Liebenden, jetzt
Möchte ich vergessen
Endlose Träume, Worte der Liebe,
Flüstere sie mir zu wie ein Vöglein
Dich aufzuspielen oder dich zu überfordern,
Bitte lass das sein, sei einfach du selbst,
Nur dich, so wie du bist.

DAY AND DAY
Ein Leben aus Wein und Rosen
Oh, dahinfließende Zeit der Liebe
WINE AND ROSE
Nur du allein
Bist jetzt alles für mich

DAY AND DAY
Ein Leben aus Wein und Rosen
Oh, berauschende Zeit der Liebe
WINE AND ROSE
Nur du allein
Bist jetzt alles für mich