Текст и перевод песни 山下久美子 - WINE & ROSES
にぎやかな街のあかりすべてが
Огни
шумного
города
二人のグラスに集まるの
Собрались
в
наших
бокалах.
あなたの肩にこの身まかせて
Прильнув
к
твоему
плечу,
夜明けに背中むけている
Я
отворачиваюсь
от
рассвета.
お酒を飲めばなぜかしら
Почему-то,
когда
я
пью,
やさしくなれる気がするの
Мне
кажется,
я
становлюсь
нежнее.
重いこころ鎖ほどき熱いなみだ
Тяжелое
сердце
освобождается
от
оков,
горячие
слезы
もれる吐息
踊るように
Просачиваются
со
вздохом,
кружась
в
танце.
DAY
AND
DAY
ИЗО
ДНЯ
В
ДЕНЬ
酒とバラのくらしよ
Жизнь
с
вином
и
розами,
めくるめく愛のときよ
Головокружительное
время
любви.
WINE
AND
ROSE
ВИНО
И
РОЗЫ
あなたのことだけが
Только
ты
いまは
すべてなの
Сейчас
для
меня
– всё.
愛し合う人は傷つけあい
Любящие
ранят
друг
друга,
出会いと別離れば背中あわせ
Встречи
и
расставания
идут
рука
об
руку.
恋人たちの悲しみをいま
Печаль
влюбленных
сейчас
わたしは忘れていたい
Я
хочу
забыть.
見果てぬ夢
愛の言葉
Несбыточные
мечты,
слова
любви
小鳥のようにささやいて
Шепчу,
как
птичка.
気取ることも背のびさえも
Притворяться,
тянуться
к
чему-то
–
どうぞやめてあるがままの
Прошу,
не
надо,
будь
таким,
какой
ты
есть,
あなただけを
Только
тебя.
DAY
AND
DAY
ИЗО
ДНЯ
В
ДЕНЬ
酒とバラのくらしよ
Жизнь
с
вином
и
розами,
ながれゆく愛のときよ
Ускользающее
время
любви.
WINE
AND
ROSE
ВИНО
И
РОЗЫ
あなたのことだけが
Только
ты
いまは
すべてなの
Сейчас
для
меня
– всё.
DAY
AND
DAY
ИЗО
ДНЯ
В
ДЕНЬ
酒とバラのくらしよ
Жизнь
с
вином
и
розами,
めくるめく愛のときよ
Головокружительное
время
любви.
WINE
AND
ROSE
ВИНО
И
РОЗЫ
あなたのことだけが
Только
ты
いまは
すべてなの
Сейчас
для
меня
– всё.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.