Текст и перевод песни 山北早紀 - Heart Crash!

Heart Crash!

Diving Diving Diving Diving

チャンスがあったのに 飛び込む勇気がなかった
人生は時々 傷あとだけを付けてくんだ

恋は化学式より 謎謎謎謎だ！
アインシュタインみたいに謎謎謎謎だ 謎謎謎謎だ！

今しかない 青春は 次のチャンスなどナイナイ！
叶えると飛び込めよ 後悔は先に立たない！
天使たち背を押した 「君が大好き」と告げたい！
勇気出してぶつかれば 怖いものなんてないない！

悪魔な私が夢で手招くの
プライド投げ捨て素直になりたい！なりたい！なれない！

早まるトキメキ さらなる悲劇が横切った
感情の波間に 未熟な私溺れてた

君は罪深きボーイ ゾクゾクゾクゾクだ！
心揺さぶるようにゾクゾクゾクゾクだ
ゾクゾクゾクゾクだ

不確かな恋心 傷のつくものはイラナイ
リスクなら回避セヨ 辛い現実を逃げたい
ここからが戦いだ 君の彼女にはなれない
振られたっていいじゃないか 何か変わるかもしれない

あの日の私とサヨナラしたいの
悪魔と天使が仲良くなるように

よそ見している君の心は誰のモノなの？

今しかない 青春は 次のチャンスなどナイナイ！
叶えると飛び込めよ 後悔は先に立たない！
天使たち背を押した 「君が大好き」と告げたい！
勇気出してぶつかれば 怖いものなんてないない！

悪魔な私が 夢で手招くの
プライド投げ捨て素直になりたい！なりたい！なりたい！

Heart Crash!

Diving Diving Diving Diving

I had a chance, but I didn't have the courage to take the plunge
Sometimes life just leaves you with wounds

Love is more of a puzzle than a chemical formula
Like Einstein, it's a mystery, a mystery, a mystery!

You only live once, and there's no second chance!
Go for it if you want it, don't let regret get the best of you!
The angels are pushing you forward, telling you to tell him you love him!
If you muster up the courage to confront him, there's nothing to be afraid of!

The demon inside me beckons me in my dreams
I want to cast aside my pride and be honest, I want to! But I can't!

My premature excitement was cut short by another tragedy
Immature as I was, I drowned in the waves of emotion

You're a sinful boy, and it thrills me to my core!
You make my heart pound like it's going to burst!
It thrills me to my core!

This uncertain love hurts, and I don't need anything that could hurt me more
I have to avoid risk, I want to run away from this harsh reality
This is where the battle begins, I can't be your girlfriend
It's okay if you reject me, maybe something will change

I want to say goodbye to the me of that day
I want the demon and the angel to get along

Whose heart are you looking at when you look away?

You only live once, and there's no second chance!
Go for it if you want it, don't let regret get the best of you!
The angels are pushing you forward, telling you to tell him you love him!
If you muster up the courage to confront him, there's nothing to be afraid of!

The demon inside me beckons me in my dreams
I want to cast aside my pride and be honest, I want to! I want to! I want to!