まだふりかえらない - 山口智充 перевод на немецкий

まだふりかえらない

僕は唄っていた ひとり唄っていた
古いギターを 取り出して
僕は唄っていた ずっと唄っていた
ゆっくり流れる 雲を見て
ギターケースの中に 色褪せたルーズリーフ
あの頃夢中で弾いた 懐かしい歌が聴こえる
空をずっと眺めてたら ふるさとを想い出すけど
まだ ふりかえりたくないから ふりかえらないから

僕は唄っていた ひとり唄っていた
光が射し込む 部屋の中で
僕は唄っていた ずっと唄っていた
過ぎてく時間も 気にしないで
サビに弦の音が やさしく胸に響く
あの頃夢中で弾いた 懐かしい歌を唄う
空をずっと眺めてたら ふるさとを想い出すけど
まだ ふりかえりたくないから ふりかえらないから

Ich schaue noch nicht zurück

Ich sang, sang allein.
Nahm meine alte Gitarre hervor.
Ich sang, sang die ganze Zeit.
Sah die langsam ziehenden Wolken.
Im Gitarrenkoffer ein verblasstes loses Blatt.
Ich höre das nostalgische Lied, das ich damals wie besessen spielte.
Wenn ich lange in den Himmel schaue, erinnere ich mich an meine Heimat, aber...
Weil ich noch nicht zurückblicken will, weil ich nicht zurückblicke.

Ich sang, sang allein.
In dem Zimmer, in das Licht einfiel.
Ich sang, sang die ganze Zeit.
Ohne mich um die vergehende Zeit zu kümmern.
Im Refrain klingt der Saitenklang sanft in meiner Brust.
Ich singe das nostalgische Lied, das ich damals wie besessen spielte.
Wenn ich lange in den Himmel schaue, erinnere ich mich an meine Heimat, aber...
Weil ich noch nicht zurückblicken will, weil ich nicht zurückblicke.