Текст и перевод песни 山口智充 - まだふりかえらない

まだふりかえらない

僕は唄っていた ひとり唄っていた
古いギターを 取り出して
僕は唄っていた ずっと唄っていた
ゆっくり流れる 雲を見て
ギターケースの中に 色褪せたルーズリーフ
あの頃夢中で弾いた 懐かしい歌が聴こえる
空をずっと眺めてたら ふるさとを想い出すけど
まだ ふりかえりたくないから ふりかえらないから

僕は唄っていた ひとり唄っていた
光が射し込む 部屋の中で
僕は唄っていた ずっと唄っていた
過ぎてく時間も 気にしないで
サビに弦の音が やさしく胸に響く
あの頃夢中で弾いた 懐かしい歌を唄う
空をずっと眺めてたら ふるさとを想い出すけど
まだ ふりかえりたくないから ふりかえらないから

I Won't Look Back Yet

I sang, sang all by myself
Taking out my old guitar
I sang, sang for so long
Watching the clouds slowly drift by
Inside my guitar case, a faded notebook
I can hear the old songs I passionately played back then
If I keep looking up at the sky, I'll remember my hometown
But I don't want to look back yet, so I won't

I sang, sang all by myself
In a room filled with sunlight
I sang, sang for so long
Not minding the passing time
The sound of the strings gently echoes in my chest
I sing the old songs I passionately played back then
If I keep looking up at the sky, I'll remember my hometown
But I don't want to look back yet, so I won't