Текст и перевод песни 山口智充 - まだふりかえらない

まだふりかえらない

僕は唄っていた ひとり唄っていた
古いギターを 取り出して
僕は唄っていた ずっと唄っていた
ゆっくり流れる 雲を見て
ギターケースの中に 色褪せたルーズリーフ
あの頃夢中で弾いた 懐かしい歌が聴こえる
空をずっと眺めてたら ふるさとを想い出すけど
まだ ふりかえりたくないから ふりかえらないから

僕は唄っていた ひとり唄っていた
光が射し込む 部屋の中で
僕は唄っていた ずっと唄っていた
過ぎてく時間も 気にしないで
サビに弦の音が やさしく胸に響く
あの頃夢中で弾いた 懐かしい歌を唄う
空をずっと眺めてたら ふるさとを想い出すけど
まだ ふりかえりたくないから ふりかえらないから

Je ne veux pas encore regarder en arrière

Je chantais, je chantais seul
En sortant ma vieille guitare
Je chantais, je chantais sans cesse
En regardant les nuages ​​qui défilent lentement
Dans l'étui de guitare, une feuille de papier volante décolorée
J'entends la chanson nostalgique que j'ai jouée avec passion à l'époque
Si je regarde le ciel longtemps, je me souviens de ma maison, mais
Je ne veux pas encore regarder en arrière, je ne veux pas encore regarder en arrière

Je chantais, je chantais seul
Dans la pièce où la lumière brille
Je chantais, je chantais sans cesse
Sans me soucier du temps qui passe
Le son des cordes dans le refrain résonne doucement dans ma poitrine
Je chante la chanson nostalgique que j'ai jouée avec passion à l'époque
Si je regarde le ciel longtemps, je me souviens de ma maison, mais
Je ne veux pas encore regarder en arrière, je ne veux pas encore regarder en arrière