全てが僕の力になる! - 山口智充 перевод на немецкий

全てが僕の力になる!

今までの僕はいつも「ひとりで生きてる」と思ってた
大きな声で叫んでみても「誰も振り向いてくれない」と思ってたんだ

許せない事があっても テレビのニュースに怒っても
やりきれない心のモヤモヤも
全部ひっくるめて力にすればいい

君の声が聞きたいから 君の笑顔が見たいから
何もかもを抱きしめたら それが僕の力になる

今までの僕はいつも"勇気を出す事"を恐れてた
何が目の前に起きても 「誰かがやってくれる」と思ってたんだ

降り注ぐしがらみにおびえても モラルの悪さに傷ついても
行くあてない気持ちのイライラも
全部ひっくるめて力にすればいい

君の声が聞きたいから 君の笑顔が見たいから
何もかもを抱きしめたら それが僕の力になる

立ち上がれないほどのダメージを受けても
自由な羽根を誰かに抑えつけられても
何をやってもダメな今日があっても
全部ひっくるめて力にすればいい
全部ひっくるめて力にすればいい
そして"見たことない力"になればいい

君の声が聞きたいから 君の笑顔が見たいから
何もかもを抱きしめたら それが僕の力になる
君の声が聞きたいから 君の笑顔が見たいから
何もかもを抱きしめたら それが僕の力になる

全てが僕の力になる

Alles wird zu meiner Kraft!

Bisher dachte ich immer, dass ich „allein lebe“
Auch wenn ich laut schrie, dachte ich, dass sich „niemand umdrehen würde“

Auch wenn es Dinge gibt, die ich nicht verzeihen kann, auch wenn ich mich über die Nachrichten im Fernsehen ärgere
Auch dieser unerträgliche Dunst in meinem Herzen
Ich muss nur alles zusammennehmen und zu meiner Kraft machen

Weil ich deine Stimme hören will, weil ich dein Lächeln sehen will
Wenn ich einfach alles umarme, wird es zu meiner Kraft

Bisher hatte ich immer Angst davor, „Mut zu zeigen“
Was auch immer vor meinen Augen geschah, ich dachte immer: „Jemand anderes wird es schon machen“

Auch wenn mich die auf mich niederprasselnden Zwänge einschüchtern, auch wenn mich die schlechte Moral verletzt
Auch diese ziellose Reizbarkeit meiner Gefühle
Ich muss nur alles zusammennehmen und zu meiner Kraft machen

Weil ich deine Stimme hören will, weil ich dein Lächeln sehen will
Wenn ich einfach alles umarme, wird es zu meiner Kraft

Auch wenn ich so viel Schaden erleide, dass ich nicht mehr aufstehen kann
Auch wenn jemand meine freien Flügel niederdrückt
Auch wenn es Tage wie heute gibt, an denen nichts gelingt, was ich auch tue
Ich muss nur alles zusammennehmen und zu meiner Kraft machen
Ich muss nur alles zusammennehmen und zu meiner Kraft machen
Und dann zu einer „nie zuvor gesehenen Kraft“ werden

Weil ich deine Stimme hören will, weil ich dein Lächeln sehen will
Wenn ich einfach alles umarme, wird es zu meiner Kraft
Weil ich deine Stimme hören will, weil ich dein Lächeln sehen will
Wenn ich einfach alles umarme, wird es zu meiner Kraft

Alles wird zu meiner Kraft