Текст и перевод песни 山口智充 - 全てが僕の力になる!

全てが僕の力になる!

今までの僕はいつも「ひとりで生きてる」と思ってた
大きな声で叫んでみても「誰も振り向いてくれない」と思ってたんだ

許せない事があっても テレビのニュースに怒っても
やりきれない心のモヤモヤも
全部ひっくるめて力にすればいい

君の声が聞きたいから 君の笑顔が見たいから
何もかもを抱きしめたら それが僕の力になる

今までの僕はいつも"勇気を出す事"を恐れてた
何が目の前に起きても 「誰かがやってくれる」と思ってたんだ

降り注ぐしがらみにおびえても モラルの悪さに傷ついても
行くあてない気持ちのイライラも
全部ひっくるめて力にすればいい

君の声が聞きたいから 君の笑顔が見たいから
何もかもを抱きしめたら それが僕の力になる

立ち上がれないほどのダメージを受けても
自由な羽根を誰かに抑えつけられても
何をやってもダメな今日があっても
全部ひっくるめて力にすればいい
全部ひっくるめて力にすればいい
そして"見たことない力"になればいい

君の声が聞きたいから 君の笑顔が見たいから
何もかもを抱きしめたら それが僕の力になる
君の声が聞きたいから 君の笑顔が見たいから
何もかもを抱きしめたら それが僕の力になる

全てが僕の力になる

Tout devient ma force !

J'ai toujours pensé être "seul au monde" jusqu'à présent
J'ai toujours pensé que même si je criais fort, "personne ne se retournerait"

Même si je ne supporte pas quelque chose, même si je me fâche contre les nouvelles à la télé
Même le brouillard dans mon cœur qui ne veut pas disparaître
Il suffit de tout prendre et de le transformer en force

Parce que j'ai envie d'entendre ta voix, parce que j'ai envie de voir ton sourire
Si j'embrasse tout, cela deviendra ma force

J'avais toujours peur de "faire preuve de courage" jusqu'à présent
J'ai toujours pensé que "quelqu'un le ferait" quoi qu'il arrive

Même si je suis effrayé par les problèmes qui pleuvent sur moi, même si je suis blessé par la mauvaise moralité
Même la frustration de ne pas savoir où aller
Il suffit de tout prendre et de le transformer en force

Parce que j'ai envie d'entendre ta voix, parce que j'ai envie de voir ton sourire
Si j'embrasse tout, cela deviendra ma force

Même si je suis tellement blessé que je ne peux pas me relever
Même si quelqu'un me retient mes ailes de liberté
Même si rien ne fonctionne aujourd'hui
Il suffit de tout prendre et de le transformer en force
Il suffit de tout prendre et de le transformer en force
Et puis, deviens "une force que tu n'as jamais vue"

Parce que j'ai envie d'entendre ta voix, parce que j'ai envie de voir ton sourire
Si j'embrasse tout, cela deviendra ma force
Parce que j'ai envie d'entendre ta voix, parce que j'ai envie de voir ton sourire
Si j'embrasse tout, cela deviendra ma force

Tout devient ma force